原文
錢氏木香丸治小兒疳瘦腹大木香 青黛 檳榔 豆蔻（各一分） 麝香（一錢半） 續隨子（一兩） 蝦蟆（三個燒存性）
白話
錢氏木香丸治療小兒疳積消瘦、腹部脹大。木香、青黛、檳榔、豆蔻（各一分），麝香（一錢半），續隨子（一兩），蝦蟆（三個，燒存性）。
卷五十
治疳之劑
卷五十／灸癖積法16 句
原文
上為末，蜜丸綠豆大。每三、五丸至一、二十丸，薄荷湯下。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用三、五丸至一、二十丸，用薄荷湯送下。
原文
按此手足太陰藥也六味地黃丸治小兒疳瘦不行解囟骨熱方（見補虛門）全嬰方蘆薈丸治小兒疳氣腹急骨熱
白話
按：此方是手、足太陰經的用藥。六味地黃丸治療小兒疳積消瘦、不能行走、囟門骨熱的方劑（見補虛門）。《全嬰方》中的蘆薈丸治療小兒疳氣、腹部拘急、骨蒸潮熱。
原文
蘆薈 木香 檳榔（各一分） 黃連（一兩） 蕪荑（去皮） 青皮 陳皮（各半兩） 巴豆（三七粒同上四味炒黃去豆） 蝦蟆（酒浸炙黃去骨一兩）上為末豬膽丸小豆大三歲三十丸米湯下按此手少陰手足太陰藥也
白話
蘆薈、木香、檳榔（各一分），黃連（一兩），蕪荑（去皮），青皮、陳皮（各半兩），巴豆（三七粒，與以上四味一同炒黃後去掉巴豆），蝦蟆（酒浸炙黃，去骨，一兩）。以上藥材研為細末，用豬膽汁製成小豆大小的藥丸。三歲小兒每次三十丸，用米湯送下。按：此方是手少陰、手、足太陰經的用藥。
原文
蒸雞丸，治小兒疳癆，骨蒸潮熱，盜汗，瘦弱，腹急，面黃，食不生肌肉。
白話
蒸雞丸，治療小兒疳癆，表現為骨蒸潮熱、盜汗、消瘦衰弱、腹部拘急、面色發黃、進食後不長肌肉。
原文
黃連（二兩） 柴胡（一兩） 蕪荑 鶴蝨（各半兩） 秦艽 知母 紫芩 使君子（去殼炒各一兩）
白話
黃連（二兩），柴胡（一兩），蕪荑、鶴蝨（各半兩），秦艽、知母、紫芩、使君子（去殼炒，各一兩）。
原文
上為末。黃雄雞一隻，重一斤，籠之，專以大麻子飼之。
白話
以上藥材研為細末。取一隻黃色雄雞，重一斤，關在籠子裡，專門用大麻子餵養牠。
原文
五日後，去毛及腸肚，淨，入前末子，以線縫之。
白話
五天之後，去除雞毛及內臟，清洗乾淨，將前述藥末填入雞腹中，用線縫合。
原文
取小甑子，先以黑豆鋪甑底三寸，安雞，四旁及上黑豆蓋之。
白話
取一個小蒸籠，先用黑豆鋪在蒸籠底部三寸厚，放入雞，四周及上方都用黑豆覆蓋。
原文
早蒸至晚，取肉研和，硬入酒糊丸，如小豆大。二歲二十丸，加減與之，米飲下，忌豬肉。
白話
從早上蒸到晚上，取出雞肉搗爛和勻，如果太硬就加入酒糊製成藥丸，如小豆大小。二歲小兒每次二十丸，根據年齡加減用量，用米湯送下。忌食豬肉。
原文
按此手少陰足少陽藥也肥兒丸截疳殺蟲治腹脹消食
白話
按：此方是手少陰、足少陽經的用藥。肥兒丸能截斷疳積、殺蟲，治療腹脹、消食。
原文
使君子（肉） 蘿蔔子（各二兩） 小紅棗（肉一兩） 糖球子（末） 飛羅面（各二兩）
白話
使君子（肉）、蘿蔔子（各二兩），小紅棗（肉一兩），糖球子（末）、飛羅面（各二兩）。
原文
上取好黃土，和作一爐墩子，內底下蘿蔔片鋪一層，次將使君子肉鋪在當中，次又鋪蘿蔔一層，上安棗肉蓋於上，以泥封固其外，以炭火煆至內三物熟爛了，取出，以飛面球子末和勻，丸如麻子大，量兒大小與服，米飲下。
白話
以上藥材取好的黃土，加水調和做成一個爐墩形狀。內部底層鋪一層蘿蔔片，接著將使君子肉鋪在中間，再鋪一層蘿蔔，上面放棗肉蓋住，用泥將外部封嚴實。用炭火燒烤至內部三種藥物熟爛，取出，用飛羅面製成的球狀粉末和勻，搓成麻子大小的藥丸。根據小兒年齡大小給予服用，用米湯送下。
原文
按此足陽明太陽藥也五疳消食丸消疳殺蟲退熱磨積進食
白話
按：此方是足陽明、足太陽經的用藥。五疳消食丸能消除疳積、殺蟲、退熱、磨積、增進食慾。
原文
使君子（肉炒） 麥蘖（炒） 陳皮 麥曲（炒） 蕪荑 草龍膽 黃連（炒） 糖球子（等分）上為細末陳米飯為丸如黍米大每十丸米飲下
白話
使君子（肉炒）、麥蘖（炒）、陳皮、麥曲（炒）、蕪荑、草龍膽、黃連（炒）、糖球子（各等分）。以上藥材研為細末，用陳米飯製成黍米大小的藥丸。每次十丸，用米湯送下。
原文
按此手少陰、太陰藥也。然疳證自有虛實，積熱等致不同，以上諸方，未能以盡其變，學者自宜推格治之。
白話
按：此方是手少陰、手太陰經的用藥。然而疳證本身有虛有實，積熱等致病原因各不相同，以上各方未能完全涵蓋其變化，學者應自行推究其理來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。