原文
青州白丸子南星（三兩） 半夏（七兩） 白附子（二兩） 川烏（半兩各生用）
白話
青州白丸子：南星（三兩）、半夏（七兩）、白附子（二兩）、川烏（半兩，以上各藥皆生用）。
卷五十
治痰涎之劑
卷五十／小兒治法21 句
原文
上為末，絹袋盛，井水擺盡為度，別換水浸三五日，曬乾，糯米粉丸。
白話
將以上藥材磨成粉末，用絹袋盛裝，以井水漂洗至完全去除雜質為止，再換水浸泡三到五天，曬乾後，用糯米粉調和製成藥丸。
原文
按此治寒痰風痰藥也抱龍丸治風痰壅盛驚搐昏睡
白話
按：這是治療寒痰、風痰的藥方。抱龍丸用於治療風痰壅盛、驚厥抽搐、昏睡等症狀。
原文
雄黃 辰砂 天竺黃（各四錢） 麝香（一錢） 牛膽南星（八錢入臘月牛膽中陰乾百日內用如無生者水浸二日焙用）
白話
雄黃、辰砂、天竺黃（各四錢），麝香（一錢），牛膽南星（八錢，放入臘月的牛膽中陰乾，百日內使用；如果沒有，可用生南星用水浸泡兩日，再烘烤使用）。
原文
上為末，煮甘草糊丸，如皂子大。三歲一丸，量大小與服，薄荷湯下。按此治風痰熱痰藥也宣風散
白話
將以上藥材磨成粉末，用煮過的甘草糊調和，製成如皂角子大小的藥丸。三歲兒童服用一丸，依年齡大小增減用量，以薄荷湯送服。按：這是治療風痰、熱痰的藥方。宣風散。
原文
檳榔（二個） 陳皮 甘草（各半兩） 牽牛（四兩半生半熟）上為末每一錢量大小與服湯調下按此下濕痰之劑也褊銀丸治風涎膈實上熱及乳食不消脹氣喘
白話
檳榔（二個）、陳皮、甘草（各半兩）、牽牛（四兩，一半生用一半炒熟）。將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，依年齡大小調整用量，以湯調服。按：這是攻下濕痰的藥方。褊銀丸用於治療風涎阻滯、胸膈實滿、上焦有熱，以及乳食不消化、腹脹氣喘等症狀。
原文
巴豆（半兩去油研） 好墨（八錢燒醋碎） 水銀（半兩） 黑鉛（一錢半與水銀結砂子） 麝香（半錢別研）
白話
巴豆（半兩，去油後研磨）、好墨（八錢，燒過後用醋淬碎）、水銀（半兩）、黑鉛（一錢半，與水銀結成砂子）、麝香（半錢，另行研磨）。
原文
上將巴豆末並墨，再研和勻，入砂子等，陳米粥和丸，如綠豆大，捻作餅子。一歲一丸，薄荷湯下。按此下食痰癖積藥也
白話
將巴豆末和墨一起再次研磨均勻，加入砂子等藥，用陳米粥調和製成如綠豆大小的藥丸，再捏成餅狀。一歲兒童服用一丸，以薄荷湯送服。按：這是攻下食痰、癖積的藥方。
原文
謹按：小兒多痰熱，宜用抱龍丸與化毒丹等兼服，故茲例不多錄。
白話
謹按：小兒多患痰熱，宜使用抱龍丸與化毒丹等藥方同時服用，因此此處不再多錄其他藥方。
原文
治內傷及癖積之劑錢氏白餅子治腹中有癖但飲乳嗽而吐痰涎方見痰飲門按此下痰積食積藥也義見痰飲門消積丸
白話
治療內傷及癖積的藥方：錢氏白餅子用於治療腹中有癖塊，僅因飲乳而咳嗽、吐出痰涎的症狀，藥方見於痰飲門。按：這是攻下痰積、食積的藥方，其義理見於痰飲門。消積丸。
原文
丁香（九個） 砂仁（十二個） 巴豆（二個去油） 烏梅肉（三個）
白話
丁香（九個）、砂仁（十二個）、巴豆（二個，去油）、烏梅肉（三個）。
原文
上為末，麵糊丸黍米大。三歲以上，三五丸；以下，三二丸。溫水下。消堅丸消乳癖及下交奶又治痰熱膈實取積
白話
將以上藥材磨成粉末，用麵糊調和製成如黍米大小的藥丸。三歲以上兒童，服用三到五丸；三歲以下，服用二到三丸。以溫水送服。消堅丸用於消除乳癖及攻下交奶，又可治療痰熱、胸膈實滿、攻取積滯。
原文
硇砂末 巴豆（去油淨） 輕粉（各一錢） 水銀砂子（兩皂子大） 黃明膠末（五錢）
白話
硇砂末、巴豆（去油乾淨）、輕粉（各一錢）、水銀砂子（約兩個皂角子大小）、黃明膠末（五錢）。
原文
上同研勻，入麵糊，丸如麻子大。倒流水下，一歲兒一丸，食後服。按此二方有寒熱輕重之分宜選用後法同
白話
將以上藥材一同研磨均勻，加入麵糊，製成如麻子大小的藥丸。以倒流的流水送服，一歲兒童服用一丸，飯後服用。按：這兩個藥方有寒熱、輕重的區別，應根據情況選用，後面的方法相同。
原文
《寶鑑》三稜煎丸：治小兒飲食過多，痞悶疼痛，宿食不化，久而成癖。
白話
《寶鑑》三稜煎丸：治療小兒飲食過多，導致胸腹痞悶疼痛，宿食不消化，日久形成癖塊。
原文
廣朮（黑角者） 荊三稜（二味濕紙裹煨為末各一兩） 大黃（去皮八兩）
白話
廣朮（選用黑角者）、荊三稜（以上二味用濕紙包裹煨過，磨成粉末，各一兩）、大黃（去皮，八兩）。
原文
上將大黃為末，石器內以好醋浸令透，慢火熬成膏，和二藥為丸，麻子大或綠豆大，每一二十丸，食後溫水下。鱉甲豬肚丸治癖發熱
白話
將大黃磨成粉末，放入石器內用好醋浸泡至完全滲透，再用慢火熬成膏狀，與另外兩種藥粉混合製成藥丸，如麻子或綠豆大小。每次服用一二十丸，飯後以溫水送服。鱉甲豬肚丸用於治療癖塊引起的發熱。
原文
鱉甲（九肋者七錢醋煮黃色） 青蒿 黃連（各七錢） 青皮 枳實（炒） 木香（各半兩） 柴胡（一兩）
白話
鱉甲（選用九肋者，七錢，用醋煮至黃色）、青蒿、黃連（各七錢）、青皮、枳實（炒過）、木香（各半兩）、柴胡（一兩）。
原文
上細末，猔豬肚一個，去脂，貯藥，蒸熟，同和梧子大，每一（應為“日”之誤，但按要求不改字）三十丸，食後人參湯下。
白話
將以上藥材磨成細末，取一個豬肚，去除油脂，將藥末裝入肚中，蒸熟後，一同搗和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯後以人參湯送服。
原文
廣朮化癖丸，治乳食不消，心腹飽脹，壯熱喘粗，嘔吐痰逆，食症乳癖。
白話
廣朮化癖丸，治療乳食不消化，心腹飽脹，高熱氣喘，嘔吐痰涎，以及食積、乳癖等症狀。
原文
代赭石（醋淬） 當歸 硃砂（研） 枳殼（炒） 廣朮（炮） 荊山稜（炮各半兩） 木香（一兩） 麝香 巴豆（去油各一分）上末研勻糊丸如麻子大每一歲兒二丸米飲下
白話
代赭石（用醋淬過）、當歸、硃砂（研磨）、枳殼（炒過）、廣朮（炮過）、荊山稜（炮過，各半兩）、木香（一兩）、麝香、巴豆（去油，各一分）。將以上藥材磨成粉末，研磨均勻，用麵糊調和製成如麻子大小的藥丸。每一歲兒童服用二丸，以米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。