原文
白附子 黑附子（炮） 南星（炮） 天麻 防風 半夏（炮） 麻黃（去節） 硃砂 蠍（新薄荷葉煨薑汁蘸炙三兩次各一錢）
白話
白附子、黑附子（炮製）、南星（炮製）、天麻、防風、半夏（炮製）、麻黃（去節）、硃砂、全蠍（用新鮮薄荷葉包裹，以薑汁蘸後炙烤兩三次，各一錢）。
卷五十
治濕熱攻下之劑（2）
卷五十／小兒治法39 句
原文
上，入麝香半錢為末，三歲，半錢，薄荷薑汁（或“薄荷、薑汁”，根据原文语境此处两种理解皆可，因只加标点不做改动），更入酒些小，熱湯共調下。
白話
以上藥材，加入麝香半錢，研磨成粉末。三歲小兒，每次服用半錢，用薄荷薑汁，再加入少許酒，以熱湯一同調和後服用。
原文
按此二方太陽例藥也鉤藤飲子治吐利脾胃氣弱虛風慢驚
白話
按：這兩個方子是屬於太陽經的範例用藥。鉤藤飲子治療因吐瀉導致脾胃氣虛、虛風內動的慢驚風。
原文
鉤藤（三分） 蟬殼 防風 人參 麻黃（去節） 殭蠶（炒） 天麻 蠍尾（炒各半兩） 甘草（炙） 川芎（各一分） 麝（一錢另研）
白話
鉤藤（三分）、蟬殼、防風、人參、麻黃（去節）、殭蠶（炒）、天麻、蠍尾（炒，各半兩）、甘草（炙）、川芎（各一分）、麝香（一錢，另外研磨）。
原文
上同為細末，每服二錢，水煎，量多少與之。寒多者，加附子半錢。按此升陽越脾氣藥也
白話
以上藥材一同研磨成細末，每次服用二錢，用水煎煮，根據情況調整用量。寒象較重者，加入附子半錢。按：這是升發陽氣、疏泄脾氣的藥方。
原文
寧心膏：治小兒精神不定，恍惚不寧，恐畏多哭，驚魘。
白話
寧心膏：治療小兒精神不穩定，恍惚不安，容易恐懼哭鬧，以及驚嚇做噩夢。
原文
人參 白朮 白茯苓 茯神 山藥 羌活 甘草（炙各一錢） 硃砂（一錢） 腦麝（各一字）上為末煉蜜丸如雞頭大二歲一丸薄荷湯化下按此養氣疏風清神之藥也寶鑑天麻散治小兒急慢驚風其效如神
白話
人參、白朮、白茯苓、茯神、山藥、羌活、甘草（炙，各一錢）、硃砂（一錢）、冰片、麝香（各一字）。以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜製成如雞頭大小的藥丸。兩歲小兒每次服用一丸，用薄荷湯化開服用。按：這是補養元氣、疏散風邪、清心安神的藥方。《寶鑑》中的天麻散，治療小兒急慢驚風，效果如同神助。
原文
半夏（七錢） 天麻（二錢半） 甘草（炙） 白茯苓 白朮（各三錢）
白話
半夏（七錢）、天麻（二錢半）、甘草（炙）、白茯苓、白朮（各三錢）。
原文
上水一盞，入瓷器內，煮水乾，將生薑三錢同煮，候乾，為末，每服一錢，半薑棗湯（此處疑爲“半兩薑棗湯”之誤，但按要求不修改字詞）調下。
白話
以上藥材，加水一盞，放入瓷器內，煮至水乾，再加入生薑三錢一同煮，待乾燥後，研磨成粉末。每次服用一錢，用半份薑棗湯調和服用。
原文
按此溫脾養胃之劑，非止於疏風勝痰藥也。大抵小兒血氣未充，體虛者多，或因病後致者，宜與此調理，而不為峻劑下陷，轉成壞證者，此三方則庶幾矣。
白話
按：這是溫補脾胃的方劑，不僅僅是疏散風邪、祛除痰涎的藥。大體上，小兒氣血尚未充盛，體質虛弱者居多，或者因生病之後導致虛弱，適合用此方調理。而不使用峻烈藥物導致正氣下陷，轉變成難治的壞證，這三個方子（指寧心膏、天麻散及本方）就差不多能勝任了。
原文
謹按：以上諸方，治陰癇，不問急慢驚，但系陰證，宜隨表裡輕重選用，則半陰半陽、慢脾之法，例在其中矣。
白話
謹按：以上各方，治療陰癇，不論是急驚風還是慢驚風，只要是屬於陰證，都應根據病邪在表在裡、病情輕重來選擇使用。那麼，半陰半陽證、慢脾風的治法，也自然包含在其中了。
原文
經驗方嚏驚開關散，牙關緊急者用之，㗜鼻並擦牙。
白話
經驗方「嚏驚開關散」，適用於牙關緊閉的患者，用來吹入鼻腔並擦拭牙齒。
原文
蜈蚣（一條炙） 直殭蠶（炒） 南星（各一錢） 麝（一字） 豬牙皂角（一定略燒存性）
白話
蜈蚣（一條，炙烤）、直殭蠶（炒）、南星（各一錢）、麝香（一字）、豬牙皂角（一定，略微燒烤保留藥性）。
原文
上各為末，研極細，少許搐鼻。如欲擦牙者，用生薑汁蘸藥擦牙上。
白話
以上藥材各自研磨成末，再研得極細，取少許吹入鼻腔。如果想要用來擦拭牙齒，就用生薑汁蘸取藥末塗擦在牙齒上。
原文
全嬰方探生散，治小兒急慢驚風，諸藥無效者，吹鼻定死生。
白話
《全嬰方》中的「探生散」，治療小兒急慢驚風，當其他藥物都無效時，吹入鼻腔可以判斷預後好壞。
原文
沒藥 雄黃（各一錢） 乳香（半錢） 麝（一字）上為末少許吹鼻如眼淚鼻涕俱出者可治按此二方捷嚏藥也吐風散治小兒急中風口噤不開不省人事
白話
沒藥、雄黃（各一錢）、乳香（半錢）、麝香（一字）。以上藥材研磨成末，取少許吹入鼻腔。如果病人眼淚、鼻涕都流出來，則可以治療。按：這兩個方子是作用迅速的取嚏藥。「吐風散」治療小兒急中風，症見牙關緊閉、不省人事。
原文
全蠍（一個炒） 瓜蒂（十個炒） 赤小豆（三十粒）上為末一歲一字溫米飲調下未吐再服碧雲散治小兒急風卒中涎潮氣粗不省人事石碌（四錢） 輕粉（一錢）
白話
全蠍（一個，炒）、瓜蒂（十個，炒）、赤小豆（三十粒）。以上藥材研磨成末。一歲小兒服用一字，用溫熱的米湯調和服用。如果沒有吐出，可以再服一次。「碧雲散」治療小兒急風中風，症見痰涎壅盛、呼吸氣粗、不省人事。石碌（四錢）、輕粉（一錢）。
原文
上為末，每一字，薄荷湯下（酒少許同調下），良久，先吐後利。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用一字，用薄荷湯送服（加入少許酒一同調和服用）。過一段時間後，會先嘔吐，然後腹瀉。
原文
一方，以銅青為末，醋糊丸，如雞頭大。每一丸，薄荷湯磨下。須臾吐涎似膠，以手拽出，神效。
白話
另一個方子，用銅青研磨成末，以醋調成糊狀，製成如雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯磨開服用。不一會兒就會吐出像膠一樣黏稠的痰涎，可以用手拉出來，效果神奇。
原文
天霜散：治小兒急中卒風，並急驚，口噤搦搐，涎盛昏塞不語。
白話
天霜散：治療小兒突然中風，以及急驚風，症見牙關緊閉、手腳抽搐、痰涎壅盛、神昏堵塞、不能言語。
原文
辰砂 粉霜 輕粉 南星（炮各半兩） 蠍尾 白附子 藿香葉（各一錢）上為末一歲半字薄荷湯調下茶亦得未吐再服
白話
辰砂、粉霜、輕粉、南星（炮製，各半兩）、蠍尾、白附子、藿香葉（各一錢）。以上藥材研磨成末。一歲小兒服用半字，用薄荷湯調和服用，用茶水送服也可以。如果沒有吐出，可以再服一次。
原文
按以上三方，宣劑也，宜選用。然此方吐中兼汗下也。
白話
按：以上三個方子，都是宣通之劑，應根據情況選用。然而，這個方子（指天霜散）在催吐的同時，也兼有發汗、攻下的作用。
原文
錢氏利驚丸，治小兒急驚風，涎盛發熱，潮搐。
白話
錢氏「利驚丸」，治療小兒急驚風，症見痰涎壅盛、發熱、陣發性抽搐。
原文
青黛 輕粉（各一錢） 牽牛（半兩） 天竺黃（二錢）上為末白糊丸如小豆大二十丸薄荷湯下按此下濕熱痰之劑也
白話
青黛、輕粉（各一錢）、牽牛子（半兩）、天竺黃（二錢）。以上藥材研磨成末，用白麵糊製成如小豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用薄荷湯送服。按：這是攻下濕熱痰涎的方劑。
原文
全嬰驅風膏，治小兒肝風，筋脈拘急，面紅目青，眼上驚搐，及胎風。
白話
《全嬰方》中的「驅風膏」，治療小兒肝風內動，症見筋脈拘攣、面色發紅、眼睛發青、眼睛上翻、驚厥抽搐，以及胎風。
原文
辰砂 蠍尾 當歸 龍膽草 川芎 山梔 大黃 羌活 防風 甘草（各一錢）
白話
辰砂、蠍尾、當歸、龍膽草、川芎、山梔子、大黃、羌活、防風、甘草（各一錢）。
原文
上為末，入麝香一字，煉砂糖丸，如雞頭大。三歲一丸，薄荷、竹葉蜜湯化下。按此下風熱之劑也
白話
以上藥材研磨成末，加入麝香一字，用煉製過的砂糖製成如雞頭大小的藥丸。三歲小兒每次服用一丸，用薄荷、竹葉和蜜調成的湯化開服用。按：這是攻下風熱的方劑。
原文
珍珠丸，治小兒急慢驚風，發搐涎潮，壯熱，及痰嗽壅塞。
白話
珍珠丸，治療小兒急慢驚風，症見抽搐發作、痰涎上湧、高燒，以及痰多咳嗽、氣道阻塞。
原文
白附子 滑石 巴豆（十五個去油） 輕粉 南星（各一錢）上為末糊丸如小豆大三歲一二丸蔥白湯下按此下食痰導滯之劑也白餅子加減法通關散治小兒驚風已退聲不能言
白話
白附子、滑石、巴豆（十五個，去油）、輕粉、南星（各一錢）。以上藥材研磨成末，用麵糊製成如小豆大小的藥丸。三歲小兒每次服用一至二丸，用蔥白湯送服。按：這是攻下食積痰涎、疏導積滯的方劑。白餅子的加減法。「通關散」治療小兒驚風已經消退，但聲音嘶啞不能說話。
原文
上以南星（大者）炮為末，三歲一錢，豬膽汁調，入嚥下喉中，便能言。炙驚風法（附臍風撮口法）
白話
以上用南星（選大的）炮製後研磨成末，三歲小兒服用一錢，用豬膽汁調和，送入咽喉吞下，就能說話。灸法治療驚風的方法（附錄治療臍風撮口的方法）。
原文
寶鑑云：小兒急驚風，灸前頂一穴，在百會前一寸。
白話
《寶鑑》說：小兒急驚風，艾灸前頂穴，這個穴位在百會穴前一寸的位置。
原文
若不愈，須灸兩眉頭及人中一穴，各三壯，如小麥大。
白話
如果沒有痊癒，需要艾灸兩眉之間（印堂穴）以及人中穴，每個穴位灸三壯，艾炷如小麥粒大小。
原文
小兒慢驚風，灸尺澤穴各七壯。在肘中橫紋上動脈中，炷如小麥大。
白話
小兒慢驚風，艾灸尺澤穴，左右各灸七壯。穴位在肘部橫紋上、動脈搏動處，艾炷如小麥粒大小。
原文
初生小兒臍風撮口，諸藥不效者，取然谷穴，在內踝前踝骨下陷中，可灸三壯，針入三分，不宜見血，立效。
白話
新生兒患臍風、撮口，各種藥物治療無效時，可取然谷穴，穴位在內踝前、踝骨下方的凹陷處，可以艾灸三壯，針刺入三分深，不宜出血，立刻見效。
原文
小兒癲兒癲癇、瘛瘲，脊強互相引，灸長強穴二十壯。在脊骶端，跌地取之乃得。
白話
小兒癲癇、抽搐，以及脊背強直、相互牽引的症狀，艾灸長強穴二十壯。穴位在脊柱尾骨末端，讓病人伏在地上取穴才能準確。
原文
小兒癲癇驚風，目眩，灸神庭一穴七壯。在鼻直上入髮際五分。
白話
小兒癲癇驚風，伴有頭暈目眩，艾灸神庭穴七壯。穴位在鼻樑正中直上，進入髮際五分處。
原文
小兒風癇者，先屈手指如數物，乃發也，灸鼻柱入髮際宛宛中，灸三壯，如小麥大。
白話
小兒風癇，發作前會先彎曲手指，好像在數東西一樣，然後才發病。艾灸鼻樑上方進入髮際處的凹陷中，灸三壯，艾炷如小麥粒大小。
原文
小兒驚癇，先啼怖（此處可能爲“懼”的誤寫，但按要求不修改字詞）啼叫，乃發也。
白話
小兒驚癇，發作前會先因恐懼而大聲啼哭叫喊，然後才發病。
原文
灸頂上旋毛中三壯，及耳後青脈，脈旺（可能想表達“脈動如旺”，但按要求不修改字詞）如小麥大。
白話
艾灸頭頂旋毛處三壯，以及耳後顯現的青色血脈，艾炷如小麥粒大小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。