原文
錢氏瀉青丸治肝熱搐搦脈洪實當歸 龍膽 山梔 川芎 大黃 羌活 防風上等分蜜丸雞頭大每服一丸按此瀉乙木之陰火藥也治風熱表裡之劑瀉心湯治心經實熱按此瀉丁火藥也瀉黃散治脾熱目黃口不能吮乳
白話
錢氏瀉青丸治療肝熱引起的抽搐、脈象洪實。藥材為：當歸、龍膽、山梔、川芎、大黃、羌活、防風。以上藥材等分，用蜜製成雞頭大小的藥丸，每次服用一丸。按：這是瀉乙木（肝）陰火的藥方，是治療風熱表裡證的方劑。瀉心湯治療心經實熱。按：這是瀉丁火（心）的藥方。瀉黃散治療脾熱引起的眼睛發黃、口不能吸吮乳汁。
卷五十
治熱之劑
卷五十／小兒治法17 句
原文
按以上治己土濕熱之藥，風勝濕，甘寒瀉火也，與以上並治實熱之劑。
白話
按：以上是治療己土（脾）濕熱的藥物，以風藥勝濕，甘寒藥瀉火，與上述方劑同屬治療實熱的方劑。
原文
瀉白散治肺熱目黃口不能吮乳喘嗽按此瀉肺邪之有餘補辛金之不足也導赤散治內熱小便赤黃心躁睡語按此治丙火藥也安神丸治邪熱驚悸面黃頰赤按此治心肺胃熱氣分藥也清鎮之劑以上方並見熱門
白話
瀉白散治療肺熱引起的眼睛發黃、口不能吸吮乳汁、氣喘咳嗽。按：這是瀉肺中邪氣之有餘、補辛金（肺）之不足的方劑。導赤散治療內熱引起的小便赤黃、心中煩躁、睡中囈語。按：這是治療丙火（小腸）的藥方。安神丸治療邪熱引起的驚悸、面色發黃、兩頰發紅。按：這是治療心肺胃熱、作用於氣分的藥方，屬於清鎮類的方劑。以上各方均見於「熱門」。
原文
地黃丸，治疳熱腎虛，瀉血失音，身瘦目翳，生疥，囟不合，長大不行，可服，取效。
白話
地黃丸治療疳熱、腎虛，症狀包括瀉血、失音、身體消瘦、目生翳膜、生疥瘡、囟門閉合不全、長大後還不會行走，服用此方可見效。
原文
（方見補虛門）按此治癸水不足藥也地骨皮散治小兒肌熱白虎湯治小兒發熱而渴（方並見熱門）生犀散治小兒肌熱生犀 地骨皮 赤芍 柴胡 葛根 甘草上㕮咀水煎按此少陽陽明藥也鱉甲飲治小兒骨熱潮熱盜汗
白話
（方劑見於「補虛門」）按：這是治療癸水（腎）不足的藥物。地骨皮散治療小兒肌熱。白虎湯治療小兒發熱而口渴。（方劑均見於「熱門」）生犀散治療小兒肌熱。藥材：生犀、地骨皮、赤芍、柴胡、葛根、甘草。以上藥材㕮咀後，用水煎服。按：這是少陽、陽明經的藥方。鱉甲飲治療小兒骨蒸潮熱、盜汗。
原文
鱉甲（炙） 地骨皮 秦艽 柴胡 枳殼（炒） 知母 當歸（等分）
白話
鱉甲（炙）、地骨皮、秦艽、柴胡、枳殼（炒）、知母、當歸（各等分）。
原文
上㕮咀三歲（此處應為藥材處理方式或藥材名等，但按要求不修改字詞）一錢，水煎，加桃柳枝各三寸，烏梅一個。
白話
以上藥材㕮咀，三歲小兒用一錢，用水煎煮，加入桃枝、柳枝各三寸，烏梅一個。
原文
按此少陽厥陰藥也氣血之劑鎮心丸治內熱生驚痰盛
白話
按：這是少陽、厥陰經的藥方，屬於調和氣血的方劑。鎮心丸治療內熱引起的驚悸、痰盛。
原文
甜硝（一兩） 人參（一兩） 甘草（炙） 寒水石（燒一兩半） 山藥 茯苓（各二兩） 硃砂（一兩） 腦麝（各一錢）上為末蜜丸雞頭要紅入胭脂 量兒大小與服按此手太陰少陰足陽明太陽藥也化毒丹治心胃內熱驚悸
白話
甜硝（一兩）、人參（一兩）、甘草（炙）、寒水石（燒，一兩半）、山藥、茯苓（各二兩）、硃砂（一兩）、腦麝（各一錢）。以上藥材研為末，用蜜製成雞頭大小的藥丸，若要藥丸呈紅色則加入胭脂。根據小兒大小決定服用量。按：這是手太陰、少陰、足陽明、太陽經的藥方。化毒丹治療心胃內熱、驚悸。
原文
生熟地黃（各五兩） 天門冬 麥門冬（去心焙各三兩） 玄參（二兩） 甘草（炙） 甜硝（各二兩） 青黛（一兩半）
白話
生地黃、熟地黃（各五兩）、天門冬、麥門冬（去心焙，各三兩）、玄參（二兩）、甘草（炙）、甜硝（各二兩）、青黛（一兩半）。
原文
上為末，入硝，煉蜜丸，如雞頭大。每半丸或一丸，水下。
白話
以上藥材研為末，加入甜硝，用煉蜜製成如雞頭大小的藥丸。每次服用半丸或一丸，用開水送下。
原文
按此手足太陰少陰藥也甘露飲子治心胃熱咽痛口苦生瘡上攻牙齦腫（方見熱門）大黃丸（方見傷風門）絳雪丹治小兒諸熱陽盛發狂躁不安目赤煩渴芒硝（一兩） 硃砂（一兩）
白話
按：這是手足太陰、少陰經的藥方。甘露飲子治療心胃熱引起的咽喉痛、口苦、生瘡、向上攻衝導致牙齦腫痛。（方劑見於「熱門」）大黃丸（方劑見於「傷風門」）絳雪丹治療小兒各種熱證、陽氣盛實引起的發狂、煩躁不安、眼睛發紅、煩渴。藥材：芒硝（一兩）、硃砂（一兩）。
原文
上為末，浸蒸餅為丸，雞頭大。三歲兒一丸，砂糖水化下，無時。
白話
以上藥材研為末，用浸泡過的蒸餅和成藥丸，如雞頭大小。三歲小兒每次一丸，用砂糖水化開服用，不拘時。
原文
按以上二方陽明例藥也易老羌活黃芩蒼朮甘草湯治壯熱體重而瀉羌活 黃芩 蒼朮 甘草上等分㕮咀水煎服按此太陽陽明藥也陳氏人參清膈散治小兒潮熱自汗骨蒸
白話
按：以上二方是陽明經的範例藥方。易老羌活黃芩蒼朮甘草湯治療高熱、身體沉重而腹瀉。藥材：羌活、黃芩、蒼朮、甘草。以上藥材等分，㕮咀後用水煎服。按：這是太陽、陽明經的藥方。陳氏人參清膈散治療小兒潮熱、自汗、骨蒸。
原文
人參 柴胡 當歸 芍藥 知母 桑白皮 白朮 黃耆 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草 桔梗（各一兩） 黃芩（半兩） 石膏 滑石（各半兩）上為粗末每三錢水煎入姜
白話
人參、柴胡、當歸、芍藥、知母、桑白皮、白朮、黃耆、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗（各一兩），黃芩（半兩），石膏、滑石（各半兩）。以上藥材研為粗末，每次用三錢，用水煎煮，加入生薑。
原文
按此，手足太陰、足少陽、厥陰、陽明藥也。虛熱、煩熱，氣血皆可用。
白話
按：這是手足太陰、足少陽、厥陰、陽明經的藥方。對於虛熱、煩熱，無論在氣分還是血分，都可以使用。
原文
謹按：以上諸方，姑隨輕重，例因舉其概。至於食熱、痰熱、驚熱等候，宜於後方內選用。
白話
謹按：以上各方，姑且根據病情輕重，列舉其大概。至於食熱、痰熱、驚熱等證候，適宜在後面的方劑中選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。