原文
小續命湯（一名寬筋湯）治小兒吐瀉之後因虛生風瘛瘲神昏涎盛不利
白話
小續命湯（又名寬筋湯）治療小兒在吐瀉之後，因為虛弱而產生風邪，導致抽搐、神志昏迷、痰涎壅盛、排泄不順的症狀。
卷五十
治風之劑
卷五十／小兒治法26 句
原文
麻黃（去節半兩） 防風（一分半） 芍藥 附子 人參 川芎 白朮 防己（各一兩） 黃芩（一分） 桂枝 甘草（各半兩）
白話
麻黃（去除節，半兩）、防風（一分半）、芍藥、附子、人參、川芎、白朮、防己（以上各一兩）、黃芩（一分）、桂枝、甘草（以上各半兩）。
原文
上為粗末，每三歲一錢，水煎，入薑棗。有汗者，去麻黃。錢氏大青膏，治小兒熱盛生風，欲為驚搐。血氣未實，不能勝邪，故發搐也。大小便依度，口中氣熱，當發之。
白話
將上述藥材研磨成粗末，每次三歲的小兒用一錢，用水煎煮，加入生薑和紅棗。如果有出汗的症狀，要去掉麻黃。錢氏大青膏，治療小兒熱邪旺盛而產生風邪，即將發生驚厥抽搐。因為小兒血氣尚未充實，無法抵禦病邪，所以會發生抽搐。如果大小便正常，口中呼出的氣體發熱，應當用發散的方法治療。
原文
天麻末（一錢） 白附子（一錢半） 蠍梢（半錢） 硃砂（一字） 麝（一字） 烏蛇肉（酒浸焙乾半錢） 青黛（一錢） 天竺黃（一字）
白話
天麻末（一錢）、白附子（一錢半）、蠍梢（半錢）、硃砂（一字）、麝香（一字）、烏蛇肉（用酒浸泡後烘乾，半錢）、青黛（一錢）、天竺黃（一字）。
原文
上同為末，生蜜和成膏，每服半皂子大，月中兒粳米大。天麻防風丸（見後）
白話
將上述藥材一同研磨成粉末，用生蜂蜜調和成膏狀，每次服用半個皂角子大小，對於月中的嬰兒則服用粳米大小。天麻防風丸（見後方）。
原文
按以上三方，風自內因者宜此，汗之。可見里之表證，與外因不同。
白話
按：以上三個藥方，適用於風邪由內因而起的情況，用發汗法治療。由此可見，屬於裡證中的表證，與外感風邪的病因是不同的。
原文
矧有驚風、痰熱、食熱等類者，臨證並宜選擇。
白話
況且還有驚風、痰熱、食積發熱等類型，臨證時都應當根據情況選擇使用。
原文
驅風膏瀉青丸加辰砂蠍尾按此表裡藥也浴體法
白話
驅風膏、瀉青丸加入辰砂、蠍尾。按：這是表裡同治的藥方。浴體法。
原文
天麻末（二錢） 蠍尾 硃砂（各半錢） 烏蛇肉（酒浸為末） 白礬（各三錢） 麝（一字） 青黛（三錢）
白話
天麻末（二錢）、蠍尾、硃砂（各半錢）、烏蛇肉（用酒浸泡後研磨成末）、白礬（各三錢）、麝香（一字）、青黛（三錢）。
原文
上同研勻，每三錢，水煎，入桃枝一握，並葉五七枝，溫洗之，勿浴背。塗囟法
白話
將上述藥材一同研磨均勻，每次用三錢，用水煎煮，加入一把桃枝和五、七片桃葉，溫熱後用來擦洗身體，不要洗背部。塗囟法。
原文
麝（一字） 蠍尾（半錢） 薄荷葉（半錢） 蜈蚣末 牛黃末 青黛末（各一字）
白話
麝香（一字）、蠍尾（半錢）、薄荷葉（半錢）、蜈蚣末、牛黃末、青黛末（各一字）。
原文
上研勻熟棗肉，劑為膏，新綿上塗勻，貼囟上，四方可出一指許，火上灸，手頻熨，百日裡外兒用此法。
白話
將上述藥材與煮熟的棗肉研磨均勻，調製成膏狀，均勻塗抹在新棉花上，貼在囟門上，藥膏範圍可比囟門四周寬出一指左右，用火烤熱，並用手頻繁地溫熨。出生百日內外的嬰兒可用此法。
原文
謹按：世俗周歲上下小兒，諸風搐證，用浴體、掐洗法，得汗立效，殊勝火灸。蓋艾有誤，加於風熱陽癇也，慎之！
白話
謹按：世俗對於周歲上下的小兒，各種風邪抽搐的證候，使用浴體法、掐洗法，能夠出汗就會立刻見效，效果遠勝於火灸。因為艾灸若有失誤，用於風熱引起的陽癇，會加重病情，務必謹慎！
原文
局方敗毒散治小兒傷風身熱鼻塞（方見熱門）
白話
局方敗毒散治療小兒傷風，身體發熱、鼻塞。（藥方見於「熱門」）
原文
拔萃防風蒼朮湯，治小兒邪熱在表，惡風，風寒所傷。
白話
拔萃防風蒼朮湯，治療小兒邪熱在體表，怕風，被風寒所傷的病症。
原文
防風（半兩） 蒼朮 石膏（各一兩） 甘草（炙半兩） 川芎 黃芩（各二錢半）上為粗末每二錢入姜薄荷葉煎
白話
防風（半兩）、蒼朮、石膏（各一兩）、甘草（炙過，半兩）、川芎、黃芩（各二錢半）。將上述藥材研磨成粗末，每次用二錢，加入生薑、薄荷葉一同煎煮。
原文
升麻黃芩湯，治小兒中風，身熱，頭項強，自汗，表不和也。
白話
升麻黃芩湯，治療小兒中風，身體發熱，頭項僵硬，自發出汗，這是因為體表不和諧的緣故。
原文
升麻 葛根 黃芩 芍藥（各五錢半） 甘草（二錢半）上㕮咀每二錢水煎按此二方陽明經藥也大羌活湯治風熱（方見寒門）錢氏塌氣丸治脾風腹脹胡椒（一兩） 蠍尾（半兩）上糊丸粟米大每五七丸至一二十丸按此宣風補脾藥也羌活膏（見後驚劑）
白話
升麻、葛根、黃芩、芍藥（各五錢半）、甘草（二錢半）。將上述藥材㕮咀，每次用二錢，用水煎煮。按：這兩個藥方是治療陽明經的藥物。大羌活湯治療風熱。（藥方見於「寒門」）錢氏塌氣丸治療脾風導致的腹脹。胡椒（一兩）、蠍尾（半兩）。將上述藥材用糊調製成粟米大小的藥丸，每次服用五、七丸到一、二十丸。按：這是宣散風邪、補益脾臟的藥物。羌活膏（見後方「驚劑」）。
原文
全嬰方加減惺惺散，治小兒傷風、風熱及傷寒，鼻塞，發熱，驚悸，頭痛，咳嗽，時行風熱。
白話
全嬰方加減惺惺散，治療小兒傷風、風熱以及傷寒，症狀包括鼻塞、發熱、驚悸、頭痛、咳嗽，以及季節性的風熱病。
原文
蒼朮、川芎、細辛、羌活、防風、白芷、天花粉、甘草、赤芍、桔梗、麻黃、荊芥、當歸、薄荷。
白話
蒼朮、川芎、細辛、羌活、防風、白芷、天花粉、甘草、赤芍、桔梗、麻黃、荊芥、當歸、薄荷。
原文
上等分水煎一錢入姜按此太陽例藥也以上諸方宜隨諸經輕重選用
白話
以上藥材等分，用水煎煮一錢，加入生薑。按：這是屬於太陽經的方藥。以上各方，應根據各經絡病情的輕重來選擇使用。
原文
殭蠶散，治小兒中風，不語失音，關鬲不通，精神昏憒。殭蠶（半兩） 羌活（一兩） 麝（半錢）
白話
殭蠶散，治療小兒中風，不能說話、失音，胸膈氣機不通暢，精神昏沉迷糊。殭蠶（半兩）、羌活（一兩）、麝香（半錢）。
原文
上為末，二歲，半錢，薑汁少許調和，湯浸服。又以菖蒲末，於舌根上頻用之。
白話
將上述藥材研磨成粉末，兩歲的小兒用半錢，加入少許薑汁調和，用開水沖泡後服用。另外，用菖蒲粉末，頻繁地塗抹在舌根上。
原文
桂菖散治小兒急中風失音不語桂心（一兩） 石菖蒲（一分）
白話
桂菖散治療小兒急中風，失音不能說話。桂心（一兩）、石菖蒲（一分）。
原文
上為末，三歲一錢，水煎服。若大病後不語者，用豬膽汁調下，未語再服。
白話
將上述藥材研磨成粉末，三歲的小兒用一錢，用水煎煮後服用。如果是在大病之後不能說話的，用豬膽汁調和藥末服用，如果還是不能說話就再服一次。
原文
按此二方，出太陽例，可見中風、傷風例不同，故錄之。
白話
按：這兩個藥方，出自太陽經的治法範例，可以看出中風和傷風的治法不同，所以記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。