原文
錢氏曰：“凡瘡疹，一發便出盡者必重也。瘡夾疹者，半輕半重也。
白話
錢氏說：“凡是瘡疹，一發作就全部出盡的必定是重症。瘡中夾雜疹子的，是半輕半重。”
卷五十
論痘瘡輕重
卷五十／小兒門16 句
原文
出稀者輕，裡外肥紅者輕，外黑裡赤者微重也，外白里黑者大重也。瘡端里黑點如針孔者勢劇也。
白話
出得稀少的較輕，內外肥厚紅潤的較輕，外黑內紅的稍微重，外白內黑的很重。瘡端內部有像針孔一樣的黑點的，病情劇烈。
原文
青乾紫陷，睡昏汁出不止，煩躁熱渴，腹脹啼喘，大小便不通者困也。凡瘡疹，當乳母慎口味。凡飢及風寒，歸腎變黑，難治也。有大熱，當利小便；有小熱，宜解毒。
白話
青色乾燥紫色凹陷，昏睡出汗不止，煩躁熱渴，腹脹啼哭氣喘，大小便不通的，是危困之象。凡是瘡疹，乳母應當謹慎飲食。凡是飢餓以及感受風寒，病邪歸入腎臟而變黑，難以治療。有大熱的，應當利小便；有小熱的，宜解毒。
原文
若黑紫干陷者，百祥丸下之；不黑者慎勿下。
白話
如果黑紫乾燥凹陷的，用百祥丸瀉下；不黑的千萬不要瀉下。
原文
看時月輕重，大抵瘡疹屬陽，出則春夏為順，秋冬逆。
白話
看時令月份的輕重，大抵瘡疹屬於陽證，發出時在春夏為順，在秋冬為逆。
原文
冬月腎旺，又盛寒，病多歸腎變黑，又當辨。春膿疱，夏黑陷，秋癍，冬疹，亦不順也。黑者無問何時，十難救一。
白話
冬季腎氣旺盛，又嚴寒，疾病多歸入腎而變黑，又應當辨別。春季發膿疱，夏季發黑陷，秋季發斑，冬季發疹，也是不順的。黑色的不論何時，十個難救一個。
原文
其候寒戰噤牙，或身黃腫紫，宜急以百祥丸下之。
白話
其症狀是寒戰咬牙，或者身體黃腫發紫，宜趕快用百祥丸瀉下。
原文
復惡寒不已，身冷出汗，耳骫反熱者死，腎氣大旺也。
白話
仍然惡寒不止，身體發冷出汗，耳後反而發熱的，會死，這是腎氣太旺。
原文
下後身熱飲水可治，脾旺勝腎，寒去而溫熱也。先發膿胞，後發疹子者順；後發癍子者逆。先發水疱，後發疹子者逆。先發膿疱，後發水泡多者順，少者逆。先水泡後癍子，多者逆，少者順。先疹子後癍子者順。凡瘡疹只出一般者善。”
白話
瀉下之後身體發熱想喝水可治，這是脾氣旺盛勝過腎氣，寒邪去掉而轉為溫熱。先發膿胞，後發疹子的為順；後發斑子的為逆。先發水疱，後發疹子的為逆。先發膿疱，後發水泡多的為順，少的為逆。先水泡後斑子，多的為逆，少的為順。先疹子後斑子的為順。凡是瘡疹只出一種的為好。”
原文
潔古曰：一發便密如針頭，形勢重者，合輕其表而涼其內，連翹升麻湯。
白話
潔古說：一發作就密集如針頭，形勢嚴重的，應該輕輕疏散表邪而清涼其內，用連翹升麻湯。
原文
若癍已發密，重微喘，飲水者，有熱，證則去風藥，微下之。
白話
如果斑已發出密集，嚴重微喘，喝水的，有熱，證候則去掉祛風藥，稍微瀉下。
原文
若出不快，清便自調，知其在表不在裡，當微發散，用升麻葛根湯。
白話
如果發出不暢快，大小便自調，知道其在表不在裡，應當輕微發散，用升麻葛根湯。
原文
若青乾黑陷，身不大熱，大小便澀，則是熱在內，煎大黃湯下宣風散。若身表大熱，表證未罷，不可下。若癍疹已出，見小熱，小便不利，當利之。
白話
如果青色乾燥黑色凹陷，身體不太熱，大小便澀滯，則是熱在內，煎大黃湯送服宣風散。如果體表大熱，表證未解除，不可瀉下。如果斑疹已發出，見有小熱，小便不利，應當利小便。
原文
已發後，有餘毒未散，復有身熱瘡腫之類，當用茶粉下解毒丸。瘡疹已出後，有聲音者，乃形病氣不病也。
白話
已發出後，有餘毒未散，又有身熱瘡腫之類，應當用茶粉送服解毒丸。瘡疹已發出後，有聲音的，這是形體有病而氣沒有病。
原文
瘡疹未出，先聲音不出者，乃形不病而氣病也。
白話
瘡疹未發出，先聲音發不出的，這是形體沒有病而氣有病。
原文
若瘡疹出而聲音不出者，是形氣俱病也，當清其肺氣，當用八風湯並涼膈散去硝黃亦可。
白話
如果瘡疹發出而聲音發不出，這是形體和氣都有病，應當清其肺氣，當用八風湯並涼膈散去硝黃也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。