原文
錢氏曰：嗽者，肺感微寒。八九月間，肺氣大旺，病嗽者，其病必實，非久病也。其證面赤痰盛身熱，法當以葶藶丸下之。若久者，不可下也。
白話
錢氏說：咳嗽，是肺部感受了輕微的寒邪。在八、九月之間，肺氣最為旺盛，此時患咳嗽，病情必定屬於實證，不是長久的疾病。其症狀是臉色發紅、痰多、身體發熱，治療方法應當用葶藶丸來瀉下。如果是久咳的患者，則不可使用瀉下的方法。
卷五十
論咳嗽
卷五十／小兒門11 句
原文
十一、十二月嗽者，乃傷風咳也，風從背脊第三椎肺俞穴入也，以麻黃湯汗之。
白話
十一、十二月咳嗽的，是屬於傷風咳嗽，風邪從背脊第三椎的肺俞穴侵入，要用麻黃湯來發汗。
原文
有熱證，面赤飲水，涎熱咽喉不利者，宜兼甘桔湯治之。
白話
如果有熱證，表現為臉色發紅、想喝水、口水黏稠發熱、咽喉不舒暢的，應該配合甘桔湯來治療。
原文
若五七日之間，其證身熱痰盛，唾黏者，以褊銀丸下之。
白話
如果在五到七天之間，症狀是身體發熱、痰多、唾液黏稠的，用褊銀丸來瀉下。
原文
有肺盛者，咳而後喘，面腫欲飲水，有不飲水者，其身即熱，以瀉白散瀉之。
白話
有肺氣實盛的患者，咳嗽之後接著氣喘，臉部浮腫，想喝水；也有不想喝水的，身體就會發熱，用瀉白散來瀉肺。
原文
若傷風咳嗽五七日，無熱證而但嗽者，亦葶藶丸主之，後用化痰藥。
白話
如果是傷風咳嗽五到七天，沒有發熱的症狀而只是咳嗽的，也以葶藶丸為主來治療，之後再用化痰的藥物。
原文
有肺虛者，咳而哽氣，時時長出氣，喉中有聲，此久病也，以阿膠散補之。
白話
有肺氣虛弱的患者，咳嗽時會感到氣逆不順，時常長長地嘆氣，喉嚨中有聲音，這是長久的疾病，要用阿膠散來補益。
原文
痰盛者，先實脾，後以褊銀丸微下之，涎退即補肺如上法。有嗽而吐水或青綠水者，以百祥丸下之。有嗽而吐痰涎乳食者，以白餅子下之。有嗽而咳膿血者，乃肺熱，食後服甘桔湯。久嗽者，肺亡津液，阿膠散補之。
白話
痰多的患者，要先健脾，之後再用褊銀丸稍微瀉下，痰涎消退後就按照上述方法補肺。有咳嗽而吐出清水或青綠色水的，用百祥丸瀉下。有咳嗽而吐出痰涎、乳汁或食物的，用白餅子瀉下。有咳嗽而咳出膿血的，這是肺熱，要在飯後服用甘桔湯。久咳的患者，是肺部津液耗損，用阿膠散來補益。
原文
咳而痰實不甚，喘而面赤，時飲水者，可褊銀丸下之。
白話
咳嗽而痰雖然實但不太嚴重，氣喘且臉色發紅，時常想喝水的，可以用褊銀丸瀉下。
原文
治嗽大法：盛即下之，久即補之，更量虛實以意增損。
白話
治療咳嗽的大原則是：病勢盛實的就用瀉下法，病程長久的就用補益法，還要再根據虛實情況，憑藉醫者的判斷來增減用藥。
原文
按此論小兒咳證，既有外感、內因之殊，虛實之異，治法外此，宜與咳門諸方約之。
白話
按：這段論述小兒咳嗽的證候，既有外感、內傷的不同，也有虛證、實證的差異，治療方法除了這裡所說的，還應該參考咳嗽門中的各種方劑來綜合運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。