原文
元戎六合湯，治婦人赤白帶下，脈沉微，腹痛，或陰中痛。
白話
元戎六合湯，治療婦女赤白帶下，脈象沉微，腹痛，或者陰中疼痛。
卷四十九
通經之劑（2）
卷四十九／婦人治法36 句
原文
四物湯（四兩） 桂 附子（炒五錢）上㕮咀每五錢水煎食前服按此治寒之劑也
白話
四物湯（四兩）、桂、附子（炒五錢）。以上藥材切碎，每次五錢，用水煎煮，飯前服用。按：這是治療寒證的方劑。
原文
宣明導水丸，治濕熱鬱於下焦之分，赤白帶下不止，躁熱煩渴。方見濕門。按此治濕熱之藥下劑也
白話
宣明導水丸，治療濕熱鬱結在下焦部位，赤白帶下不止，躁熱煩渴。方劑見濕門。按：這是治療濕熱的攻下藥劑。
原文
嚴氏當歸煎丸，治赤白帶下，腹內疼痛，不飲食，羸瘦。
白話
嚴氏當歸煎丸，治療赤白帶下，腹內疼痛，不思飲食，身體羸瘦。
原文
當歸 赤芍（炒） 牡蠣（煆） 熟地黃 阿膠（炒） 白芍（炒） 續斷（酒浸各一兩） 地榆（五錢）上為末醋糊丸梧子大每五十丸空心米飲下按此治血虛之劑潤燥藥也良方白芷散治赤白帶下
白話
當歸、赤芍（炒）、牡蠣（煅）、熟地黃、阿膠（炒）、白芍（炒）、續斷（酒浸，各一兩）、地榆（五錢）。以上藥材研為細末，用醋糊製成如梧桐子大的丸藥。每次五十丸，空腹時用米湯送下。按：這是治療血虛的方劑，屬於潤燥藥。良方白芷散治療赤白帶下。
原文
白芷（一兩） 海螵蛸（二個燒） 胎髮（一團煆）上為細末空心溫酒調下二錢
白話
白芷（一兩）、海螵蛸（二個，燒）、胎髮（一團，煅）。以上研為細末，空腹時用溫酒調服二錢。
原文
伏龍肝散，治婦人赤白帶下，久患不瘥，肌瘦黃瘁，多困乏力。
白話
伏龍肝散，治療婦女赤白帶下，長久患病不癒，肌肉消瘦，面色枯黃，多困乏力。
原文
棕櫚（不以多少燒灰火然急以盆蓋蔭） 伏龍肝（於鍋灶直下取炒令煙盡） 屋梁上塵（懸長者如無灶頭虛空中有炒令煙盡）
白話
棕櫚（不拘多少，燒灰，火燃時急速用盆蓋住，使其蔭滅）、伏龍肝（從鍋灶正下方取，炒至煙盡）、屋梁上的塵土（懸掛的長塵，如果沒有，用灶頭虛空中的塵土，炒至煙盡）。
原文
上三味，等分，碾和令停，入龍腦、麝香各少許。每服二錢，溫酒調下，淡醋湯亦可。患十年者，半月可安。
白話
以上三味藥，等分，研磨調和均勻，加入龍腦、麝香各少許。每次服用二錢，用溫酒調服，淡醋湯亦可。患病十年的，半個月可以痊癒。
原文
按以上方皆劫劑也益母草散治赤白惡露下不止
白話
按：以上方劑都是劫劑。益母草散治療赤白惡露下不止。
原文
益母草開花時採，陰乾，為細末。空心溫酒調二錢，日三服。東垣固真丸治白帶久不止臍腹冷痛陰中亦然
白話
益母草在開花時採摘，陰乾，研為細末。空腹時用溫酒調服二錢，每日三次。東垣固真丸治療白帶久不止，臍腹冷痛，陰中亦然。
原文
白石脂（一錢火燒赤） 乾薑（炮四錢） 黃柏（酒製） 白芍（各一錢） 白龍骨（二錢） 柴胡（一錢） 當歸身（二錢）
白話
白石脂（一錢，火燒至赤色）、乾薑（炮，四錢）、黃柏（酒製）、白芍（各一錢）、白龍骨（二錢）、柴胡（一錢）、當歸身（二錢）。
原文
上除石脂、龍骨另研外，同為細末，水煮糊丸，如桐子大。每十丸，食前煎水下。
白話
以上除了白石脂、白龍骨另外研磨外，其餘一同研為細末，用水煮糊製成丸藥，如梧桐子大。每次十丸，飯前用煎好的水送下。
原文
按此寒熱之劑又止澀藥也桂附湯治白帶腥臭多悲不樂大寒
白話
按：這是寒熱並用的方劑，又是止澀藥。桂附湯治療白帶腥臭，多悲傷不樂，大寒證。
原文
肉桂（一錢） 附子（三錢） 黃柏 知母 甘草（炙） 升麻（各半錢） 黃耆（一錢半） 人參（七分）上㕮咀作一服水煎食前服
白話
肉桂（一錢）、附子（三錢）、黃柏、知母、甘草（炙）、升麻（各半錢）、黃耆（一錢半）、人參（七分）。以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，飯前服用。
原文
按此，補陽氣極虛，用黃柏等為引用，又升降陰陽藥也。
白話
按：此方補陽氣極虛，用黃柏等作為引經藥，又是升降陰陽的藥方。
原文
補經固真湯，治白帶下流不止。始病崩中，日久血少，復亡其陽，故白滑之物不止也。
白話
補經固真湯，治療白帶向下流淌不止。起初患崩中，日久血少，又亡失其陽氣，所以白滑之物不止。
原文
柴胡 甘草 郁李仁（研） 黃芩（各一錢） 乾薑（二錢） 橘皮（半錢） 人參（二錢） 白葵花（去萼一朵）上㕮咀水煎空心服按此補例藥也衛生湯治帶下不止脈微弱腹痛
白話
柴胡、甘草、郁李仁（研）、黃芩（各一錢）、乾薑（二錢）、橘皮（半錢）、人參（二錢）、白葵花（去萼，一朵）。以上藥材切碎，用水煎煮，空腹服用。按：這是補益類的藥方。衛生湯治療帶下不止，脈微弱，腹痛。
原文
白芍（炒） 當歸（各二兩） 黃耆（三兩） 甘草（一兩）
白話
白芍（炒）、當歸（各二兩）、黃耆（三兩）、甘草（一兩）。
原文
上㕮咀或末，每五錢，水煎，空心服下苦楝丸三十粒。
白話
以上藥材切碎或研末，每次五錢，用水煎煮，空腹服用，同時送下苦楝丸三十粒。
原文
按此補血之劑也苦楝丸治赤白帶下苦楝（碎酒浸） 茴香（炒） 當歸（各等分）上為末酒糊丸桐子大每五十丸空心酒下按此謂邪入小腸故用此燥丙藥也
白話
按：這是補血的方劑。苦楝丸治療赤白帶下：苦楝（碎，酒浸）、茴香（炒）、當歸（各等分）。以上研為末，用酒糊製成如梧桐子大的丸藥。每次五十丸，空腹時用酒送下。按：此方認為邪入小腸，所以用此燥丙的藥物。
原文
酒煮當歸丸，治㿗疝，白帶，下注，腳氣，腰以下如在冰雪中，以火焙乾，厚衣蓋其上，猶寒冷不任，寒之極者，面白如枯魚之象，肌肉瘦削，小便不止，與白帶常流不禁，病甚者。
白話
酒煮當歸丸，治療㿗疝、白帶、下注、腳氣，腰以下如同在冰雪中，用火烤乾，厚衣蓋在上面，仍然寒冷不能忍受，寒之極者，面色白如枯魚之象，肌肉瘦削，小便不止，與白帶常流不禁，病情嚴重者。
原文
當歸（一兩） 茴香（半兩） 良薑 附子（炮各七錢）以上四味㕮咀以好酒一升半煮至干再焙乾
白話
當歸（一兩）、茴香（半兩）、良薑、附子（炮，各七錢）。以上四味藥切碎，用好酒一升半煮至乾，再焙乾。
原文
炒黃鹽 全蠍（各三錢） 丁香 苦楝 甘草（炙各半錢） 柴胡（二錢） 升麻 木香（各一錢） 玄胡索（四錢）
白話
炒黃鹽、全蠍（各三錢）、丁香、苦楝、甘草（炙，各半錢）、柴胡（二錢）、升麻、木香（各一錢）、玄胡索（四錢）。
原文
上與前同，為細末，酒煮糊為丸，如梧子大。每五七十丸，空心淡醋湯下。忌酒、濕面、油膩物。按此升陽勝濕之劑氣血藥也
白話
以上藥材與前藥一同研為細末，用酒煮糊製成丸藥，如梧桐子大。每次五七十丸，空腹時用淡醋湯送下。忌酒、濕面、油膩之物。按：這是升陽勝濕的方劑，屬於氣血藥。
原文
升陽燥濕湯，治白帶下，陰戶痛，控心急痛，身黃，皮緩，身重如山，陰中如水。
白話
升陽燥濕湯，治療白帶下，陰戶疼痛，牽引心胸急痛，身黃，皮膚鬆弛，身體沉重如山，陰中如水冷。
原文
防風 良薑 乾薑 郁李仁 甘草（各一錢） 柴胡（一錢三分） 橘皮 黃芩（各半錢） 白葵花（七朵）上㕮咀分作二服水煎空心服按此升散之劑也坐藥勝陰丹
白話
防風、良薑、乾薑、郁李仁、甘草（各一錢）、柴胡（一錢三分）、橘皮、黃芩（各半錢）、白葵花（七朵）。以上藥材切碎，分作二服，用水煎煮，空腹服用。按：這是升散的方劑。坐藥勝陰丹。
原文
三奈子 川烏頭 大椒（各半錢） 柴胡 羌活（各二分） 全蠍（三個） 蒜（七分） 甘松（二分） 破故紙（八分與蒜同煮） 升麻 枯礬（各二分） 麝香（少許）
白話
三奈子、川烏頭、大椒（各半錢）、柴胡、羌活（各二分）、全蠍（三個）、蒜（七分）、甘松（二分）、破故紙（八分，與蒜同煮）、升麻、枯礬（各二分）、麝香（少許）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如彈子大，綿裹留系，在外納丸藥於陰戶內。按此劫藥也灸法
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸藥，如彈子大，用綿布包裹，留下線繩，將丸藥放入陰戶內。按：這是劫藥。灸法：
原文
氣海一穴，在臍下一寸五分。主月事不調，帶下崩中，因產惡露不止，統臍㽲痛，灸五壯。
白話
氣海一穴，在肚臍下一寸五分。主治月事不調，帶下崩中，因產惡露不止，繞臍絞痛，灸五壯。
原文
帶脈二穴，在季脅下一寸八分，陷者宛宛中，灸七壯。
白話
帶脈二穴，在季脅下一寸八分，凹陷處宛宛中，灸七壯。
原文
主婦人月水不調，及閉不通，赤白帶下，氣轉運，背引痛不可忍。
白話
主治婦女月水不調，以及閉塞不通，赤白帶下，氣機轉運，背部牽引疼痛不可忍。
原文
血海二穴，在膝臏上內膁白肉際二寸中。治女子漏下惡血，月事不調，逆氣腹脹。灸三壯。
白話
血海二穴，在膝蓋骨上內側白肉際二寸處。治療女子漏下惡血，月事不調，逆氣腹脹。灸三壯。
原文
陰谷二穴，在膝內輔骨後，大筋下，小筋上，按之應手，屈膝取之。
白話
陰谷二穴，在膝內側輔骨後，大筋下，小筋上，按之應手，屈膝取穴。
原文
治婦人漏血不止，腹脹滿，不得息，小便黃，如蠱，膝如錐，不得屈伸，小腹引痛。灸三壯。
白話
治療婦女漏血不止，腹脹滿，不得安息，小便黃，如蠱病，膝痛如錐刺，不得屈伸，小腹牽引疼痛。灸三壯。
原文
關元一穴，在臍下四寸，主婦人帶下、瘕聚，因產惡露不止，斷產，下經冷，可灸百壯。
白話
關元一穴，在肚臍下四寸，主治婦女帶下、癥瘕積聚，因產惡露不止，斷產，下經寒冷，可灸百壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。