原文
良方通經丸，治婦人、室女經候不通，臍腹疼痛，或成血瘕。
白話
良方通經丸，治療婦女、未婚女子月經不來，臍腹疼痛，或者形成血瘕。
卷四十九
通經之劑（1）
卷四十九／婦人治法35 句
原文
川椒（炒） 蓬朮 乾漆（炒） 當歸（一錢半） 青皮 乾薑 大黃 桃仁（炒） 川烏 桂心（各一錢）。
白話
川椒（炒）、蓬朮、乾漆（炒）、當歸（一錢半）、青皮、乾薑、大黃、桃仁（炒）、川烏、桂心（各一錢）。
原文
上為末，將一半用米醋熬成膏，和余藥成劑，臼中杵之，丸如梧子大，陰乾，每三、五十丸，醋湯下。嚴氏方無川烏有紅花。
白話
以上藥物研為細末，取一半用米醋熬成膏狀，與其餘藥物混合成劑，在臼中搗杵，製成如梧桐子大的藥丸，陰乾。每次服用三、五十丸，用醋湯送下。嚴氏方中沒有川烏，有紅花。
原文
加味四物湯（嚴氏名六合湯）治婦室經事不行腹中結塊疼痛腰痛本方加桂蓬朮（各等分）上㕮咀每四錢水煎服。
白話
加味四物湯（嚴氏名六合湯）治療婦女及未婚女子月經不來，腹中結塊疼痛，腰痛。本方加桂、蓬朮（各等分）。以上藥材㕮咀，每次四錢，用水煎服。
原文
紅花當歸散，治婦人血臟虛竭，或積瘀血，經候不行，時作腹痛，腰胯重疼，小腹堅硬，及室女經不通。
白話
紅花當歸散，治療婦女血臟虛弱衰竭，或者積聚瘀血，月經不來，時常腹痛，腰胯沉重疼痛，小腹堅硬，以及未婚女子月經不通。
原文
紅花 當歸尾 紫葳 牛膝 甘草 蘇木（銼各三兩） 白芷 桂心（各一兩半） 赤芍（九兩） 劉寄奴（五兩）上為細末空心熱酒調三錢一名凌霄花散。
白話
紅花、當歸尾、紫葳、牛膝、甘草、蘇木（銼，各三兩）、白芷、桂心（各一兩半）、赤芍（九兩）、劉寄奴（五兩）。以上研為細末，空腹用熱酒調服三錢。又名凌霄花散。
原文
桂枝桃仁湯，治經不通，繞臍寒疝痛，其脈沉緊。此由寒客於血室，血凝不行。
白話
桂枝桃仁湯，治療月經不通，繞臍寒疝疼痛，其脈象沉緊。這是由於寒邪侵犯血室，血液凝滯不行所致。
原文
桂枝 芍藥 生地黃（各二兩） 桃仁（五十個） 甘草（一兩）上為粗末每服五錢水煎入薑棗地黃通經丸治經不行結積成塊臍下如覆杯。
白話
桂枝、芍藥、生地黃（各二兩）、桃仁（五十個）、甘草（一兩）。以上研為粗末，每次服用五錢，用水煎煮，加入生薑、紅棗。地黃通經丸治療月經不行，結積成塊，臍下如覆杯。
原文
熟地黃（三兩） 虻蟲（去頭足炒） 水蛭（糯米炒） 桃仁（各五十個）。
白話
熟地黃（三兩）、虻蟲（去頭足，炒）、水蛭（糯米炒）、桃仁（各五十個）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。空心溫酒下五丸，未知，加至七丸。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大。空腹用溫酒送下五丸，如果沒有效果，增加到七丸。
原文
嚴氏琥珀散，治婦人、室女月事凝滯，腹脅脹痛，及血逆攻心，眩暈不省。
白話
嚴氏琥珀散，治療婦女、未婚女子月經凝滯不暢，腹部脅肋脹痛，以及血氣上逆攻心，眩暈不省人事。
原文
劉寄奴 牡丹皮 熟地黃 玄胡索 烏藥 赤芍 莪朮 三稜 當歸 桂心（各一兩）。
白話
劉寄奴、牡丹皮、熟地黃、玄胡索、烏藥、赤芍、莪朮、三稜、當歸、桂心（各一兩）。
原文
上用前五味，用烏豆一升，生薑半斤，切片，米醋四升，同煮，豆爛為度，焙乾，入後五味同為細末。每服二錢，用溫酒調服，空心，食前。
白話
以上使用前五味藥，用烏豆一升、生薑半斤（切片）、米醋四升，一同煮，以豆煮爛為度，然後焙乾，加入後五味藥一同研為細末。每次服用二錢，用溫酒調服，空腹，飯前服用。
原文
戴人玉燭散治經候不通腹脹或痛四物湯對調胃承氣湯上㕮咀水煎服。
白話
戴人玉燭散治療月經不通，腹脹或疼痛。用四物湯對調胃承氣湯。以上藥材㕮咀，用水煎服。
原文
按以上諸方，並出厥陰例藥也。然有本於氣虛、氣鬱、血虛、痰積等因不同，宜於前調經理氣諸方內選用治崩漏之劑。
白話
按以上各方，都屬於厥陰經的方藥。然而有基於氣虛、氣鬱、血虛、痰積等原因的不同，應在前面調經理氣各方中選用治療崩漏的方劑。
原文
生地黃散治經漏下血脈虛洪經水紫黑方見血證門簡易黃芩湯治崩中下血陽乘陰經水沸溢黃芩不以多少上為末每一二錢燒秤錘淬酒調下按此二方治熱之劑也。
白話
生地黃散治療經漏下血，脈象虛大，經血紫黑。方劑見於血證門。簡易黃芩湯治療崩中下血，陽氣乘陰，經血沸騰溢出。黃芩不拘多少，以上研為末，每次一二錢，用燒紅的秤錘淬酒調服。按這兩個方子是治療熱證的藥劑。
原文
一法，用此味治天癸當住，每月卻行，或過多不止，出瑞竹堂方，名芩心丸。
白話
另一種方法，用這味藥（黃芩）治療月經應該停止時，卻每月仍行，或者量多不止，出自《瑞竹堂方》，名為芩心丸。
原文
伏龍肝散，治氣血勞傷，衝任經虛，血非時崩下，臍腹冷痛，脈遲弱，食少，或赤白帶下。
白話
伏龍肝散，治療氣血勞損受傷，衝任經脈虛弱，血不在正常時間崩漏而下，臍腹冷痛，脈象遲弱，食慾不振，或者赤白帶下。
原文
伏龍肝 赤石脂 麥門冬（各一兩） 甘草（炙半兩） 川芎（三兩） 當歸 乾薑（七錢半）桂（半兩） 艾葉（三兩） 熟地黃（二兩）上件為粗末每四錢入棗煎按此治寒例藥補血固虛之劑也備金散治婦室血崩不止。
白話
伏龍肝、赤石脂、麥門冬（各一兩）、甘草（炙半兩）、川芎（三兩）、當歸、乾薑（七錢半）、桂（半兩）、艾葉（三兩）、熟地黃（二兩）。以上藥材製為粗末，每次四錢，加入紅棗煎服。按這是治療寒證的方藥，補血固虛的藥劑。備金散治療婦女及未婚女子血崩不止。
原文
香附子（四兩炒） 當歸尾（一兩二錢） 五靈脂（一兩炒）。
白話
香附子（四兩，炒）、當歸尾（一兩二錢）、五靈脂（一兩，炒）。
原文
上為末，每五錢，淡醋湯調，空心食前服。一方只用香附一味。
白話
以上研為末，每次五錢，用淡醋湯調服，空腹飯前服用。另一方只用香附一味。
原文
澹寮茯苓補心湯治婦人亡血過多或氣逆心悶四物湯（一分半） 參蘇飲（三分）上㕮咀入姜煎按以上方理氣補榮之劑也良方縮砂散治血崩。
白話
澹寮茯苓補心湯治療婦女失血過多，或者氣逆心悶。四物湯（一分半）、參蘇飲（三分）。以上藥材㕮咀，加入生薑煎服。按以上方是理氣補榮的藥劑。良方縮砂散治療血崩。
原文
新縮砂不以多少，瓦上炒香，為細末，米飲調下三錢。五靈脂散治血山崩不止。
白話
新縮砂不拘多少，在瓦上炒香，研為細末，用米飲調服三錢。五靈脂散治療血山崩（血崩）不止。
原文
靈脂十兩，水煎去滓，澄清，再煎成膏，入神麯二兩和丸，如梧子大。每三二十丸，溫酒下。荊芥散治崩中不止。
白話
五靈脂十兩，用水煎煮去渣，澄清，再煎成膏，加入神麯二兩和勻製丸，如梧桐子大。每次三、二十丸，溫酒送下。荊芥散治療崩中不止。
原文
用此一味，於麻油燈上燒焦為末，每三錢，童便調下。
白話
用這一位藥（荊芥），在麻油燈上燒焦為末，每次三錢，用童便調服。
原文
瑞竹堂方蒲黃散治崩中不能止破故紙 蒲黃 千古石灰（各等分炒過）上為末每二三錢淡酒或淡醋湯調下按以上諸方皆劫劑也。
白話
瑞竹堂方蒲黃散治療崩中不能止。破故紙、蒲黃、千古石灰（各等分，炒過）。以上研為末，每次二三錢，用淡酒或淡醋湯調服。按以上各方都是劫劑（收澀止血的方劑）。
原文
東垣升麻除濕湯，治婦人女子漏下惡血，月事不調，或暴崩不止，多下水漿之物。
白話
東垣升麻除濕湯，治療婦女及女子漏下惡血，月經不調，或者突然崩漏不止，多下水漿樣的東西。
原文
皆由飲食失節，或勞傷形體，或素有心氣不足，因飲食勞倦，致令心火乘脾。其脈緩而弦急，按之洪大，皆脾土受邪也。
白話
這都是因為飲食失節，或者勞累傷害形體，或者平素心氣不足，因飲食勞倦，導致心火侵犯脾土。其脈象緩而弦急，按之洪大，都是脾土受邪的表現。
原文
柴胡 羌活 蒼朮 黃耆（各一錢半） 防風 甘草（炙） 升麻 藁本（各一錢） 蔓荊子（七分） 獨活 當歸（各半錢）上㕮咀作一服水煎食前服。
白話
柴胡、羌活、蒼朮、黃耆（各一錢半）、防風、甘草（炙）、升麻、藁本（各一錢）、蔓荊子（七分）、獨活、當歸（各半錢）。以上藥材㕮咀，作為一劑，用水煎煮，飯前服用。
原文
涼血地黃湯，治婦人血崩，是腎水陰虛，不能鎮守胞絡相火，故血走而崩也。
白話
涼血地黃湯，治療婦女血崩，這是因為腎水陰虛，不能鎮守胞絡相火，所以血走而崩下。
原文
生地黃（半錢） 黃連 羌活 柴胡 防風（各二分） 黃柏 知母 升麻 藁本 細辛 川芎（各二分） 甘草（一錢） 荊芥穗 蔓荊子 黃芩（各一分） 當歸（半錢） 紅花（少許）上㕮咀作一服水煎。
白話
生地黃（半錢）、黃連、羌活、柴胡、防風（各二分）、黃柏、知母、升麻、藁本、細辛、川芎（各二分）、甘草（一錢）、荊芥穗、蔓荊子、黃芩（各一分）、當歸（半錢）、紅花（少許）。以上藥材㕮咀，作為一劑，用水煎服。
原文
按，以上二方，升劑也。經漏不止，氣血下陷，非此不能治。
白話
按，以上兩個方子，是升提的藥劑。經漏不止，氣血下陷，非此不能治療。
原文
當歸芍藥湯，治婦人經脈漏下不止，其色鮮紅。
白話
當歸芍藥湯，治療婦女經脈漏下不止，其顏色鮮紅。
原文
或先因勞役，脾胃虛損，氣短氣逆，自汗不止，身熱，食懶，大便或泄，體倦無力。
白話
或者先前因勞役，脾胃虛弱損傷，氣短氣逆，自汗不止，身熱，懶於飲食，大便或泄瀉，身體倦怠無力。
原文
黃耆（一錢半） 白朮 蒼朮 當歸身 白芍（各一錢） 熟地黃（半錢） 甘草（炙） 生地黃（各三分） 陳皮（半錢） 柴胡（二分）上㕮咀作一服水煎按此補劑也治帶下之劑千金方治帶下脈數者枸杞根（一兩） 生地黃（五錢）上二味酒煮一升至三合作一服按此治熱例藥也。
白話
黃耆（一錢半）、白朮、蒼朮、當歸身、白芍（各一錢）、熟地黃（半錢）、甘草（炙）、生地黃（各三分）、陳皮（半錢）、柴胡（二分）。以上藥材㕮咀，作為一劑，用水煎服。按這是補益的藥劑。治療帶下的藥劑。千金方治療帶下脈數者。枸杞根（一兩）、生地黃（五錢）。以上二味，用酒煮一升，煮至三合，作為一服。按這是治療熱證的方藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。