卷四十九

理氣之劑

卷四十九／婦人治法13 句

原文

《澹寮》煮附丸：治經候不調，血氣刺痛，腹脅膨脹，頭暈噁心，崩漏帶下，並宜服之。

白話

《澹寮》煮附丸：治療月經不調，血氣刺痛，腹部與脅肋脹滿，頭暈噁心，以及崩漏、帶下等症狀，都適合服用此藥。

原文

香附子（擦其皮不以多少米醋浸一日用瓦銚煮冷醋盡）上醋糊為丸梧子大日乾每五十丸淡醋湯下

白話

香附子（颳去外皮，不論多少，用米醋浸泡一天，再用瓦罐煮到醋汁收乾）。以上藥材用醋調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸，曬乾。每次服用五十丸，用淡醋湯送下。

原文

一方：香附一斤，艾葉四兩，當歸二兩。制同名艾附丸（或“為同名艾附丸”）。

白話

另一個藥方：香附一斤，艾葉四兩，當歸二兩。製作方法相同，名為艾附丸。

原文

嚴氏抑氣散，治婦人氣盛於血，變生諸證，頭暈膈滿。

白話

嚴氏抑氣散，治療婦女氣分比血分亢盛，因而產生各種病症，如頭暈、胸膈脹滿。

原文

香附（四兩）茯神甘草（炙各一兩）陳皮（二兩）上為末每二錢食前沸湯調下

白話

香附（四兩）、茯神、甘草（炙過，各一兩）、陳皮（二兩）。以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，在飯前用滾開水調服。

原文

按此方主於氣，煮附丸則氣中之血藥也。然氣鬱甚者，宜於氣證門選用，不必拘此。

白話

按：這個藥方主要作用於氣分，而煮附丸則是氣分藥中的血分藥。然而，對於氣鬱嚴重的患者，應該從氣證門中選用其他藥方，不必拘泥於此。

原文

東垣益胃升陽湯，治婦人經候不調，或血脫後，脈弱，食少，水泄日三二行。

白話

東垣益胃升陽湯，治療婦女月經不調，或者因為失血過多之後，出現脈象虛弱、食慾不振、水瀉每天兩三次的症狀。

原文

黃耆（二錢）人參甘草（炙）當歸身陳皮（各一錢）白朮（三錢）升麻柴胡（各半錢）炒曲（一錢半）黃芩（半錢秋去之）上㕮咀每半兩水煎腹痛加芍藥

白話

黃耆（二錢）、人參、甘草（炙過）、當歸身、陳皮（各一錢）、白朮（三錢）、升麻、柴胡（各半錢）、炒神麴（一錢半）、黃芩（半錢，秋季去除）。以上藥材切碎，每次取半兩，用水煎煮。如果腹痛，則加入芍藥。

原文

補中益氣湯，治婦人、室女經候不調，脈微，食少，體倦，或熱。

白話

補中益氣湯，治療婦女、未婚女子月經不調，脈象微弱，食慾不振，身體疲倦，或者發熱。

原文

方見熱門按此二方氣血之藥血脫益氣之大法也

白話

藥方收錄在熱門。按：這兩個藥方是作用於氣分和血分的藥物，是治療失血後補益氣血的重要法則。

原文

紺珠正氣天香湯，治婦人一切氣，氣上湊心，心胸攻築，脅肋刺痛，月水不調。

白話

紺珠正氣天香湯，治療婦女各種氣病，例如氣往上衝逆到心口，心胸部位感到攻撐脹痛，脅肋部像針刺般疼痛，以及月經不調。

原文

臺烏藥（二錢）香附子（八錢）陳皮蘇葉（各一錢）乾薑（半錢）上㕮咀每七八錢水煎服

白話

臺烏藥（二錢）、香附子（八錢）、陳皮、蘇葉（各一錢）、乾薑（半錢）。以上藥材切碎，每次取七八錢，用水煎煮後服用。

原文

謹按：婦人經病，多有因於七情六郁致者，故集以上例，以備其義。大抵氣行不失其常，則經血亦行也。

白話

謹按：婦女的月經疾病，很多是由於七情六鬱所導致的，所以收集以上這些例子，以完備其治療原理。大體上，只要氣的運行不偏離正常規律，那麼經血也就會正常運行了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。