原文
丹溪曰：“經水者，陰血也，陰必從陽，故其色紅，稟火色也。
白話
丹溪說：“月經是陰血，陰必定順從陽，所以它的顏色是紅色的，這是稟受火氣的顏色。
卷四十九
論經水不調或紫或黑
卷四十九／婦人門10 句
原文
血為氣之配，氣熱則熱，氣寒則寒，氣升則升，氣降則降，氣凝則凝，氣滯則滯，氣清則清，氣濁則濁。上應于丹，其行有常，名之曰經。為氣之配，因氣而行。
白話
血是氣的配偶，氣熱血就熱，氣寒血就寒，氣升血就升，氣降血就降，氣凝結血就凝結，氣滯留血就滯留，氣清血就清，氣濁血就濁。向上對應於丹，它的運行有常規，所以稱為月經。作為氣的配偶，它隨著氣而運行。
原文
成塊者，氣之凝也；將行而痛者，氣之滯也；來後作痛者，氣血俱虛也；色淡者亦虛也，而有水混之也；錯經妄行者，氣之亂也；紫者，氣之熱也；黑者，熱之甚也。
白話
形成血塊的，是氣凝結的緣故；月經將要來時疼痛的，是氣滯留的緣故；月經來後疼痛的，是氣血都虛弱的緣故；顏色淡的也是虛弱，而且有水分混雜在其中；經血錯亂妄行的，是氣紊亂的緣故；紫色的，是氣熱的緣故；黑色的，是熱氣太甚的緣故。
原文
今人但見其紫者、黑者、作痛者、成塊者，率指為風冷乘之，而行溫熱之劑，禍不旋踵矣。
白話
現在的人只要看到月經紫色、黑色、疼痛、形成血塊，都認為是風寒侵襲所致，而使用溫熱的藥物，災禍很快就會降臨了。
原文
良由《病源》論月水之病，皆曰風冷乘之，宜其相習而成俗也。
白話
這實在是因為《病源》論述月經疾病，都說是風寒侵襲，難怪人們互相沿襲而成為習俗了。
原文
或曰：‘黑者，北方水之色也；紫者，黑之漸也，非冷而何？’予曰：‘經云：亢則害，承乃制。熱甚者必兼水化，所以熱則紫，甚則黑也。
白話
有人說：‘黑色是北方水的顏色；紫色是黑色的漸變，不是寒冷又是什麼呢？’我回答說：‘醫經上說：太過就會造成危害，承受之後才能制約。熱氣太甚的必定兼有水氣變化，所以熱就呈現紫色，更熱就呈現黑色。
原文
況婦人性執而鄙，嗜欲加倍，臟腑厥陽之火，無日不起，非熱而何？
白話
何況婦女個性固執而見識淺陋，嗜好慾望加倍，臟腑中厥逆陽氣的火，沒有一天不興起，這不是熱又是什麼呢？
原文
’若曰風冷，必須外得，設或有之，吾恐千百而一二也。”
白話
如果說是風寒，必定是從外感受而得，假設偶爾有這種情況，我恐怕千百人中只有一二個罷了。”
原文
按此論經病甚詳，大抵不得率指為風冷所乘者，此由《良方》所言，世俗往往因之誤人，故戒慎之也。
白話
按：這段論述月經疾病非常詳盡，大抵不能一概認為是風寒侵襲所致，這是因為《良方》所說的話，世俗往往因此誤人，所以要告誡謹慎啊。
原文
然冷證，外邪初感，入經必痛；或不痛者，久則鬱而變熱矣。且寒則凝，既行而紫黑，故非寒也。
白話
然而寒證，外邪剛感受時，侵入經脈必定疼痛；或者不痛的，時間久了就會鬱結而轉變為熱了。況且寒冷會凝結，既然已經運行而呈現紫黑色，所以不是寒冷所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。