原文
陳無擇曰：“霍亂者，心腹卒痛，嘔吐下利，增寒壯熱，頭痛眩暈。
白話
陳無擇說：“霍亂這種病，會突然發生心腹劇痛，嘔吐腹瀉，怕冷發高燒，頭痛暈眩。
卷四十六
論霍亂分三因
卷四十六／霍亂門7 句
原文
先心痛則先吐，先腹痛則先利，心腹俱痛，吐利並作，甚則轉筋，入腹則斃。霍亂惡證，無越於斯。
白話
如果先心痛就會先嘔吐，先腹痛就會先腹瀉，心腹同時疼痛，則嘔吐腹瀉一起發生，嚴重時會出現抽筋，若抽筋進入腹部就會死亡。霍亂的惡劣證候，沒有超過這個範圍的了。
原文
蓋陰陽反戾，清濁相干，陽氣暴升，陰氣頓墜，陰陽痞膈，上下奔逸。治之惟宜溫暖，更詳別三因以調之。
白話
這是因為陰陽失調，清氣與濁氣互相干擾，陽氣突然上升，陰氣急遽下降，陰陽阻隔不通，上下氣機紊亂。治療只適合用溫暖的方法，還要詳細分辨三種病因來調理。
原文
外因諸風，則惡風有汗；傷寒，則惡寒無汗；胃濕，則重著；傷暑，則熱煩。
白話
外因方面，如果是各種風邪，就會怕風有汗；如果是傷寒，就會怕冷無汗；如果是胃部感受濕邪，就會身體沉重；如果是中暑，就會發熱心煩。
原文
內因九氣所致，郁聚痰涎，飲痞膈不通，遂致滿悶，隨其勝復，必作吐利。
白話
內因方面，是由於九種氣機失調所導致，鬱結積聚成痰涎，飲食停滯痞塞膈膜不通，於是造成脹滿悶痛，隨著氣機的勝復變化，必定會發生嘔吐腹瀉。
原文
或諸飽食膾炙，恣飧乳酪，冰脯寒漿，旨酒胃既䐜脹，脾臟停凝，必內郁發，遂成吐利，當從不內外因也。”
白話
或者因為過度飽食烤肉、放縱吃喝乳酪、冰鎮肉乾、冷飲、美酒，導致胃部脹滿，脾臟運化停滯凝結，必定在體內鬱積而發病，於是造成嘔吐腹瀉，這應當歸屬於不內外因的範疇。”
原文
按此具霍亂三因，稍備。但立方未能以盡其變，學者自宜推格。
白話
按：這裡所列舉的霍亂三種病因，算是稍微完備了。但是所制定的方劑未能完全涵蓋其變化，學習的人應當自行推究擴展。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。