原文
內經曰脈伏者霍亂《傷寒論》曰：“病嘔吐而利，名曰霍亂。
白話
《內經》說：脈象沉伏的是霍亂。《傷寒論》說：“病患嘔吐且腹瀉，稱為霍亂。”
卷四十六
論霍亂脈證
卷四十六／霍亂門7 句
原文
或發熱、頭痛、身疼、惡寒，吐利；或自吐下，又利止，復更發熱也，皆是霍亂證。
白話
或者發熱、頭痛、身體疼痛、怕冷，同時嘔吐腹瀉；或者自行嘔吐腹瀉，接著腹瀉停止，又再次發熱，這些都是霍亂的證候。
原文
傷寒，其脈微澀者，本是霍亂，今是傷寒，卻四五日，至陰經上，轉入陰必利。本嘔下利者，不可治也。”
白話
傷寒，如果脈象微而澀，本來是霍亂，現在是傷寒，卻到了四五天，傳到陰經，轉入陰經必定腹瀉。原本就有嘔吐下利的，是不可以治療的。”
原文
《保命集》云：“傷寒霍亂轉筋，身熱脈長，陽明本病也。
白話
《保命集》說：“傷寒霍亂出現轉筋，身體發熱，脈象長，這是陽明經的本病。”
原文
脾胃受濕熱，中焦氣滯，或因冷飲，或傷冷水，或感濕氣，冷熱不調，水火相干，陰陽相搏，上下相離，榮衛不能相維，故轉筋攣痛，經絡亂行，暴熱吐瀉，中焦胃氣所主也。”
白話
脾胃感受濕熱，中焦氣機阻滯，或因飲用冷飲，或損傷於冷水，或感受濕氣，冷熱不調和，水火互相干擾，陰陽互相搏擊，上下分離，營衛不能互相維繫，所以導致轉筋攣痛，經絡紊亂運行，突然發熱吐瀉，這是中焦胃氣所主管的。”
原文
謹按：傷寒傳變為霍亂者，殊少。惟夏秋之間，暄熱，人腠理疏，感風濕暍之氣，而生此證。多有陰陽虛實不同。
白話
謹按：傷寒傳變為霍亂的情況，非常少。只有在夏秋之間，天氣炎熱，人的腠理疏鬆，感受風濕暑熱之氣，而產生此證。多有陰陽虛實的不同。
原文
脈來浮洪者可治，微而遲，氣少不語者，為難治。
白話
脈象浮洪的可治，脈微而遲，氣息微弱不能說話的，是難治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。