原文
韓秖和云：“病人三五日服下藥太過，虛其脾胃，亡其津液，渴飲水漿，脾土為陰濕，加之與邪熱相會，發黃，此陰黃也，當以溫藥治之。
白話
韓秖和說：“病人三五天服用瀉下藥太過，導致脾胃虛弱，耗損了體內的津液，口渴而飲水漿，脾土被陰濕所困，再加上與邪熱相會合，因而發黃，這是陰黃，應當用溫熱的藥物來治療。
卷四十五
論陰證發黃
卷四十五／黃疸門9 句
原文
如兩手脈沉細遲，肢體逆冷，皮膚有粟起，或嘔吐，舌上有胎，遍身發黃，煩躁欲於泥水中臥，小便赤少，皆陰候也。
白話
例如兩手脈象沉、細、遲，四肢冰冷，皮膚起雞皮疙瘩，或者嘔吐，舌上有苔，全身發黃，煩躁想要躺在泥水中，小便色紅量少，這些都是陰證的徵候。
原文
故陰黃多以熱湯溫之，或湯漬布搭其胸腹，或以湯盛瓢中坐於臍下熨之。其病愈者。
白話
所以陰黃大多用熱湯來溫暖身體，或者用熱湯浸濕布巾敷在胸腹部，或者將熱湯盛在瓢中，坐在臍下熨燙。這樣病就會痊癒。
原文
曾治趙顯宗病傷寒，至六七日，因服下藥太過，致發黃，其脈沉細遲無力，皮膚涼，發躁欲於泥中臥，喘嘔，小便赤澀。
白話
曾經治療趙顯宗患傷寒，到了六七天時，因為服用瀉下藥太過，導致發黃，他的脈象沉、細、遲而無力，皮膚發涼，煩躁想要躺在泥中，氣喘嘔吐，小便色紅且不順暢。
原文
先投茵陳橘皮湯，喘嘔止；次服小茵陳湯半劑，脈微出，不欲於泥中臥；次日又服茵陳附子湯半劑，四肢發熱，小便二三升，當日中大汗而愈。似此治愈者，不一一錄。
白話
先投用茵陳橘皮湯，氣喘嘔吐就停止了；接著服用小茵陳湯半劑，脈象微微浮出，不再想躺在泥中；第二天又服用茵陳附子湯半劑，四肢發熱，小便排出二三升，當天中午就大汗出而痊癒。像這樣治癒的案例，不再一一記錄。
原文
凡傷寒病黃，每遇太陽或太陰司天歲，若下之太過，往往變成陰黃。
白話
凡是傷寒病發黃，每當遇到太陽寒水或太陰濕土司天的年份，如果瀉下太過，往往會轉變成陰黃。
原文
蓋辰戌太陽寒水司天，水來犯土；丑未太陰濕土司天，土氣不足，即脾胃虛弱，亦水來侵犯，多變此證也。”
白話
因為辰戌年是太陽寒水司天，水氣來侵犯土；丑未年是太陰濕土司天，土氣不足，也就是脾胃虛弱，同樣也會有水氣來侵犯，大多會轉變為這個證候。”
原文
按以上論傷寒陰陽二證發黃，殆無餘蘊。大抵本形氣虛實，受證不同，用藥有汗、下、溫之禁，非若雜病之比也。
白話
按：以上論述傷寒陰陽二證發黃，幾乎沒有遺漏了。大體上根據病人體質的虛實，感受的證候不同，用藥有發汗、瀉下、溫補的禁忌，不像雜病那樣可以相比。
原文
我丹溪先生謂發黃如𨠭曲相似，濕熱有微甚，及兼熱、兼寒、瘀血，所因不同，故治例不可不分。
白話
我的老師丹溪先生說發黃就像造酒的麴一樣，濕熱有輕重之分，以及兼有熱、兼有寒、兼有瘀血，導致的原因不同，所以治療的條例不可不區分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。