原文
陳無擇云：傷寒發癍者，蓋不當下而下之，熱則乘虛入胃；當下而失下，則胃熱不得泄，二者皆能發癍。
白話
陳無擇說：傷寒病出現發癍的狀況，大概是因為不該使用瀉下法卻使用了，使得邪熱趁虛進入胃中；或者該用瀉下法卻沒有及時使用，導致胃中的熱邪無法向外排出，這兩種情況都可能引發發癍。
卷四十四
論傷寒治誤發癍
卷四十四／癍疹門4 句
原文
其狀如錦繡，赤者易治，黑者難治，蓋熱毒入胃深也。
白話
它的外觀像錦繡一樣斑斕，顏色紅的比較容易治療，顏色黑的則難以醫治，這是因為熱毒侵入胃部較深的緣故。
原文
按此謂癍主於胃，因下早、下晚之失而生。至如陽證誤用熱劑而發癍，或溫毒便發癍者，皆宜從脈求其本也。仲景云：“寸脈浮滑者，可用瓜蒂散吐之。
白話
按這裡所說，癍證主要根源在於胃，是因為瀉下法使用過早或過晚的失當而產生的。至於像是陽證誤用溫熱藥物而引發發癍，或是溫毒直接導致發癍的情況，都應該依據脈象來探究其根本病因。張仲景說：“寸口脈浮而滑的，可以用瓜蒂散來催吐。”
原文
”是熱毒蘊於胸膈也，又非在胃及虛火之比。大抵黑者，熱極，亢則害，承乃制也。
白話
這是熱毒積聚在胸膈的緣故，又不同於病在胃部或是虛火的情況。大致上，顏色黑的發癍，是熱邪到了極點，亢盛就會造成傷害，必須以克制的方式來調節它（指亢則害，承乃制的道理）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。