原文
潔古云：癍疹之病，其為證各異。瘡發焮腫於外者，屬少陽三焦相火也，謂之癍。
白話
潔古說：癍疹這種病，其證候各不相同。瘡疹發作時紅腫顯露在外面的，屬於少陽三焦的相火，叫做癍。
卷四十四
論癍疹證治
卷四十四／癍疹門4 句
原文
小紅靨行皮膚之中不出者，屬少陰君火也，謂之疹。
白話
小而紅的點狀疹子隱藏在皮膚內不出來的，屬於少陰的君火，叫做疹。
原文
凡顯癍證，若自吐瀉者，慎勿亂治，而多吉，謂邪氣上下皆出也。癍疹並出，小兒難禁，是以別生他證也。首尾不可下。大抵安里之藥多，發表之藥少。
白話
凡是出現癍證，如果本身有嘔吐腹瀉的，千萬不要胡亂治療，大多預後良好，因為邪氣已經從上下兩路排出。癍和疹同時發出，小孩子難以承受，所以會另外產生其他證候。病程初期和末期都不可以使用攻下法。大致上安定內裏的藥物較多，發散外表的藥物較少。
原文
秘則微疏之，令邪氣不壅並而能作番次，使兒易禁也。身溫暖者順，身涼者逆。按此是例陽證發癍宜與小兒門癍論兼看證治
白話
如果大便祕結就稍微疏通一下，使邪氣不至於壅塞積聚，而能夠分批發出，讓小孩容易承受。身體溫暖的預後順暢，身體發涼的預後逆轉。按：這是陽證發癍的範例，應當與小兒門的癍論合併參看證治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。