原文
金匱治馬墜及一切筋骨損方大黃（一兩切浸成湯下） 緋帛（如手大燒灰） 亂髮（如雞子大燒灰） 炊單布（一尺燒灰）敗蒲（一把三寸） 桃仁（四十九個去皮尖熬） 甘草（如中指節炙銼）
白話
《金匱要略》治療從馬背上墜落以及一切筋骨損傷的藥方：大黃（一兩，切片浸泡成湯藥服用）、紅色絲綢（如手掌大小，燒成灰）、亂髮（如雞蛋大小，燒成灰）、蒸飯用的單層布（一尺，燒成灰）、破舊的蒲草蓆（一把，約三寸長）、桃仁（四十九個，去皮尖，熬製）、甘草（如中指節大小，炙烤後切碎）。
卷四十三
攻下瘀血之劑
卷四十三／損傷治法18 句
原文
上七味，以童子小便量多少，煎湯成，納酒一大盞，次下大黃，去滓，分溫三服。
白話
以上七味藥，用適量的童子小便煎煮成湯藥，加入一大盞酒，然後放入大黃，去除藥渣，分三次溫服。
原文
先銼敗蒲席半領，煎湯浴衣被處，斯須通利數行，痛楚立瘥。
白話
先將半張破舊的蒲草蓆切碎，煎煮成湯藥來洗浴覆蓋衣被的部位，不久就會通利數次，疼痛立刻痊癒。
原文
發明復元活血湯，治從高墮下，惡血留於脅下，疼痛不可忍。
白話
《發明》記載的復元活血湯，治療從高處墜落，瘀血停留在脅下，疼痛無法忍受的病症。
原文
柴胡（五錢） 當歸（六錢） 甘草（二錢） 穿山甲（炮二錢） 大黃（酒浸一兩） 桃仁（去皮尖五十個） 紅花 栝蔞根（各二錢）
白話
柴胡（五錢）、當歸（六錢）、甘草（二錢）、穿山甲（炮製，二錢）、大黃（酒浸泡，一兩）、桃仁（去皮尖，五十個）、紅花、栝蔞根（各二錢）。
原文
上件桃仁研爛，余藥銼如麻豆大。每服一兩，水二盞半，酒半盞，煎至七分，去滓，食前大溫服，以利為度。得利後，痛或不盡，服乳香神應散。靈樞云：墜墮惡血，留於脅下，則傷肝。
白話
以上藥材中，桃仁研磨成爛泥狀，其餘藥材切碎如麻豆大小。每次服用一兩，用水二盞半、酒半盞，煎煮至七分，去除藥渣，在飯前趁溫熱服用，以通利為度。通利之後，如果疼痛沒有完全消除，就服用乳香神應散。《靈樞》說：從高處墜落導致的瘀血，停留在脅下，就會損傷肝臟。
原文
肝膽之經，行於脅下，屬厥陰、少陽，宜以柴胡為引，用為君。
白話
肝經和膽經循行於脅下，分別屬於厥陰經和少陽經，適宜用柴胡作為引經藥，並作為君藥。
原文
以當歸活血脈，又急者痛也，以甘草緩其急，亦能生新血，陽生陰長故也，為臣。
白話
用當歸來活血通脈，又因為緊急的狀況就是疼痛，所以用甘草來緩解這種緊急，同時甘草也能滋生新血，這是因為陽氣生長則陰血隨之增長的原因，作為臣藥。
原文
穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花破血潤血，為之佐。大黃酒製，以盪滌敗血，為之使。
白話
穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花能夠破除瘀血並滋潤血液，作為佐藥。大黃用酒炮製，用來盪滌清除敗壞的瘀血，作為使藥。
原文
當歸導氣散，治損傷瘀血，大便不通，紅腫暗青，疼痛昏悶，蓄血內壅欲死。大黃（一兩） 當歸（三錢） 麝香（少許）
白話
當歸導氣散，治療損傷導致的瘀血，大便不通暢，皮膚紅腫發青，疼痛昏沉悶脹，體內瘀血積聚堵塞，病情危急欲死。藥方：大黃（一兩）、當歸（三錢）、麝香（少許）。
原文
上三味，除麝香另研外，為極細末，入麝香合勻，每服三錢，熱酒一盞調下，食前。
白話
以上三味藥，除了麝香另外研磨之外，將其餘藥材研磨成極細的粉末，加入麝香混合均勻。每次服用三錢，用熱酒一杯調和服用，在飯前服用。
原文
內瘀血去，或骨節傷折疼痛，接骨紫金丹治之。
白話
體內的瘀血去除後，如果還有骨節損傷骨折的疼痛，就用接骨紫金丹來治療。
原文
三因雞鳴散，治從高墜下，及木石所壓，凡是損傷，瘀血凝滯，疼痛欲死，兼以此藥推陳致新，神效。大黃（一兩酒浸） 杏仁（三七粒去皮尖）
白話
《三因極一病證方論》中的雞鳴散，治療從高處墜落，以及被木頭、石頭壓傷，凡是各種損傷，導致瘀血凝結停滯，疼痛劇烈難以忍受，同時用此藥來推陳出新，效果神奇。藥方：大黃（一兩，用酒浸泡）、杏仁（三七粒，去皮尖）。
原文
上研細，酒一碗，煎至六分，去滓，雞鳴時服。至晚取下瘀血，即愈。
白話
將以上藥材研磨成細末，用一碗酒煎煮至六分，去除藥渣，在雞鳴時分服用。到晚上就會排出瘀血，隨即痊癒。
原文
若便覺氣絕，取藥不及，急掰開口，以熱小便灌之。
白話
如果感覺氣息將要斷絕，來不及取藥，就趕緊掰開患者的嘴巴，用熱的小便灌下去。
原文
按以上四方，雖皆蕩逐惡血之藥，前三方所以治血在肝經血分者也，後一方所以治血在肺經氣分者也，當以脈之浮沉、表裡別之。
白話
按：以上四個藥方，雖然都是盪滌驅逐惡血的藥物，但前三方是用來治療血分病變在肝經的，後一方是用來治療氣分病變在肺經的，應當根據脈象的浮沉、表裡來區別使用。
原文
又海藏云：若登高墜下，撞打，及傷心腹，胸中積血不散，以上中下三焦部分分之，以易老犀角地黃湯、桃仁承氣、抵當湯丸之類下之。
白話
另外，海藏說：如果是從高處墜落，或被撞擊毆打，以及傷及心腹，導致胸中積血不散，應根據上、中、下三焦的部位來區分，用易老的犀角地黃湯、桃仁承氣湯、抵當湯丸這一類的方劑來攻下。
原文
亦有以小便同煎治之者，更有內加生地黃、當歸煎服者，亦有加大黃者，惟智者能擇之。
白話
也有用小便一同煎煮來治療的，還有在方中加入生地黃、當歸煎煮服用的，也有加入大黃的，只有明智的人能夠根據情況選擇使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。