卷四十一

治痰攻下之劑

卷四十一／風癇治法9 句

原文

嚴氏控涎丸治諸癇久不愈頑涎散聚無時川烏（生）半夏（各半兩）鐵粉（三錢）甘遂（二錢半）殭蠶（不炒生薑汁浸一宿半兩）全蠍（去尖七個）

白話

嚴氏的控涎丸，治療各種癲癇長久不癒，頑固的痰涎散開或凝聚沒有定時。川烏（生用）、半夏（各半兩）、鐵粉（三錢）、甘遂（二錢半）、殭蠶（不炒，用生薑汁浸泡一晚，半兩）、全蠍（去除尾尖，七個）。

原文

上為細末，生薑自然汁成薄糊，丸如綠豆大，硃砂為衣。每服十五丸，食後薑湯下。忌甘草。

白話

將以上藥材研磨成細末，用生薑自然汁調成稀糊，製成如綠豆大小的藥丸，並以硃砂包裹外層。每次服用十五丸，飯後用薑湯送服。忌用甘草。

原文

按此厥陰例藥也三因控涎丹方見痰飲門錢氏白餅子方見痰飲門千金紫丸治食癇先寒後熱方方見內傷門

白話

按：此方是厥陰經的範例用藥。《三因方》的控涎丹方，收錄在痰飲門；錢氏的白餅子方，收錄在痰飲門；《千金方》的紫丸，治療食癇（先寒後熱）的方子，收錄在內傷門。

原文

拔萃妙香丸，治時疾、傷寒，解五毒、潮熱、積熱，及小兒驚、百病。

白話

拔萃妙香丸，治療季節性疾病、傷寒，能解除五種毒邪、潮熱、積熱，以及小兒驚風、各種疾病。

原文

辰砂（研九兩）牛黃（半兩）金箔（九十片研）龍腦膩粉麝香（研各七錢半）巴豆（三百十五個去皮心研去油）

白話

辰砂（研磨，九兩）、牛黃（半兩）、金箔（九十片，研磨）、龍腦、膩粉、麝香（研磨，各七錢半）、巴豆（三百一十五個，去除皮與心，研磨去油）。

原文

上合研勻，煉蜜去蠟淨，入沙蜜（白者）七錢半，同煉勻，為丸，每兩作三十丸，米飲調下。

白話

將以上藥材混合研磨均勻，煉製蜂蜜去除蠟質並淨化，加入白砂糖蜜七錢半，一同煉製均勻，製成藥丸。每兩藥材做成三十丸，用米湯調服。

原文

按海藏云，此治脈洪長大，有力，內熱者；無力，內寒，五生丸主之。

白話

按：海藏說，此方治療脈象洪大而長、有力，屬於內熱的病症；若脈象無力，屬於內寒，則用五生丸主治。

原文

治小兒，每一丸分十五粒，每服二丸，蜜水下，出厥陰風癇例藥也。

白話

治療小兒時，每一丸分成十五小粒，每次服用二小粒，用蜜水送服。這是出自厥陰經風癇的範例用藥。

原文

以上五方，有寒熱溫涼之異，用者隨證擇焉。

白話

以上五個方子，有寒、熱、溫、涼的不同，使用的人應根據具體證候來選擇。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。