原文
補氣瀉營湯，治叒（此處原“叚庫使”應為難識別字，按合理內容應為表述病例等相關，但按只加標點不改詞原則，保留原字）病，癘風滿面，連頸極癢，眉毛已脫，須用熱水沃之稍緩，每晝夜須數次。或砭刺亦緩。
白話
補氣瀉營湯，治療叒病，癘風佈滿全臉，連及頸部，極度搔癢，眉毛已經脫落，需要用熱水浸泡患處才能稍微緩解，每天日夜需要進行數次。或者用砭石刺破患處，也能緩解。
卷四十
破血瀉熱補氣之劑
卷四十／癘風門7 句
原文
予記《內經》云：“癘者，榮衛熱胕，其於人也，得之氣血不定，陰陽相乘，則九竅不通，而受外邪，表之則發，故名癘風。
白話
我記得《內經》說：“癘病，是榮衛之氣有熱，積聚在皮膚肌肉之間，對於人來說，是因為氣血不穩定，陰陽互相侵犯，導致九竅不通暢，因而感受外邪，邪氣從體表發出，所以稱為癘風。
原文
治者以銳針刺其腫處，按出其惡氣，腫盡乃止。
白話
治療時用鋒利的針刺患處腫脹的部位，按壓出其中的惡氣，直到腫脹完全消退才停止。
原文
”如以藥治，當破惡血，去熱，升陽去癢，瀉榮，運辛溫散之，甘溫補之，行陽明經，瀉心火，補肺氣，乃治之正也。
白話
如果用藥物治療，應當破除惡血，去除熱邪，升發陽氣以止癢，瀉除榮分的邪熱，運用辛溫的藥物來發散，用甘溫的藥物來補益，疏通陽明經，瀉心火，補肺氣，這才是正確的治法。
原文
升麻 連翹（各六錢） 蘇木 當歸 黃連 黃耆 全蠍 地龍（各三分） 生地黃 黃芩（生各四分） 人參（二分） 甘草（一分半） 桔梗（半錢） 桃仁（三個） 麝香（少許） 胡桐淚（一分） 蠓蟲（去翅足炒三個） 水蛭（炒令煙盡三個） 白豆蔻（二分）
白話
升麻、連翹（各六錢），蘇木、當歸、黃連、黃耆、全蠍、地龍（各三分），生地黃、黃芩（生用，各四分），人參（二分），甘草（一分半），桔梗（半錢），桃仁（三個），麝香（少許），胡桐淚（一分），蠓蟲（去除翅膀和腳，炒過，三個），水蛭（炒到煙盡，三個），白豆蔻（二分）。
原文
上件，除連翹另銼，胡桐淚研，白豆蔻為細末，二味另放；麝香、蠓蟲、水蛭三味為細末，另放。
白話
以上藥材，除了連翹另外切碎，胡桐淚研磨，白豆蔻磨成細末，這兩味藥另外放置；麝香、蠓蟲、水蛭這三味藥磨成細末，另外放置。
原文
都作一服，水二盞，煎入酒一盞，至一盞六分，入連翹，煎去滓，再入豆蔻二味，並麝香等三味，再熬至七分，稍熱服，早飯後，忌酒、面及生冷硬物。
白話
全部作為一劑藥，用水兩盞，煎煮時加入酒一盞，煎到剩下一盞六分時，放入連翹，煎煮後濾去藥渣，再加入白豆蔻等兩味藥，以及麝香等三味藥，再熬煮到七分，稍微放溫後服用，在早飯後服用。服藥期間忌食酒、麵食以及生冷堅硬的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。