原文
局方樺皮散，治肺臟風毒，遍身瘡疥及癮疹瘙癢，治之成瘡。又治面上風刺及粉刺。
白話
《局方》中的樺皮散，治療肺臟的風毒，引起全身瘡疥以及癮疹瘙癢，若抓破則形成瘡瘍。又治療臉上的風刺和粉刺。
卷四十
驅風之劑
卷四十／癘風門13 句
原文
樺皮（四兩燒灰） 荊芥穗（二兩） 甘草（炙半兩） 杏仁（二兩去皮尖用水一碗於銀銚子內熬候水減半取出放令乾） 枳殼（四兩去穰用炭火燒存性取出於濕紙上令冷）
白話
樺皮（四兩，燒成灰）、荊芥穗（二兩）、甘草（炙過，半兩）、杏仁（二兩，去皮尖，用一碗水在銀銚子內熬煮，等到水減少一半時取出，放乾）、枳殼（四兩，去除內瓤，用炭火燒到保留藥性，取出放在濕紙上冷卻）。
原文
上除杏仁外，余藥為末，將杏仁另研令細，次入諸藥，細合勻，瓷盒內放之。
白話
以上藥材除了杏仁之外，其餘藥材研磨成粉末。將杏仁另外研磨細緻，再放入其他藥粉中，仔細混合均勻，放在瓷盒內保存。
原文
按此太陰陽明經藥出厥陰例家珍凌霄散治癘風
白話
按：此方是太陰、陽明經的藥，出自厥陰經的範例。《家珍》中的凌霄散，治療癘風。
原文
蟬蛻 地龍（炒） 白殭蠶 全蠍（各七個） 凌霄花（半兩）
白話
蟬蛻、地龍（炒過）、白殭蠶、全蠍（各七個）、凌霄花（半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，酒調下。於浴室內，常在湯中住一時許服藥，效。元戎治風疾癩病遍身生瘡
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用酒調服。在浴室內，經常在熱水中浸泡約一個時辰後服藥，有效。《元戎》治療風疾癩病、全身生瘡。
原文
天麻（七錢半） 荊芥（二錢半） 薄荷（二錢半） 白花蛇（四兩酒浸）
白話
天麻（七錢半）、荊芥（二錢半）、薄荷（二錢半）、白花蛇（四兩，用酒浸泡）。
原文
上為末，好酒二升，蜜四兩，石器中熬成膏子。每服一盞，溫服，日三，煎餅壓下。急於暖處令汗出，十日效。按此以上二方厥陰例藥也子和治風疥癬及癩
白話
以上藥材研磨成末，用好酒二升、蜂蜜四兩，在石器內熬成膏狀。每次服用一盞，溫服，每日三次，用煎餅壓下服藥。之後趕快在溫暖處讓身體出汗，十日見效。按：以上兩方是厥陰經的範例藥方。張子和治療風疥癬及癩病。
原文
浮萍（一兩） 荊芥 川芎 甘草 麻黃（各半兩）或加芍藥當歸
白話
浮萍（一兩）、荊芥、川芎、甘草、麻黃（各半兩），或者加入芍藥、當歸。
原文
上為末，每服一兩，水一碗，入蔥白、豆豉同煎至一半，無時服，汗出為度。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用一兩，用水一碗，加入蔥白、豆豉一同煎煮到剩下一半，不限時間服用，以出汗為度。
原文
寶鑑換肌散，治大風疾，年深久不愈，以至面毛脫落，鼻梁崩壞，不致逾月，取效如神。
白話
《寶鑑》中的換肌散，治療大風病，病程長久不癒，以至於眉毛脫落、鼻梁損壞，不超過一個月，效果神奇。
原文
白花蛇 黑花蛇（各三兩並酒浸一夕） 地龍（去土三兩） 當歸 細辛 白芷 天麻（各一兩）蔓荊子 威靈仙 木賊 荊芥穗 甘菊花 苦參 紫參 沙參 沙苑蒺藜 不灰木 赤芍炙甘草 九節菖蒲 天門冬 寒風草 何首烏 胡麻子（炒） 草烏頭（去皮臍） 蒼朮（泔浸去皮） 川芎 木鱉子（以上各二兩）
白話
白花蛇、黑花蛇（各三兩，一起用酒浸泡一夜）、地龍（去除泥土，三兩）、當歸、細辛、白芷、天麻（各一兩）、蔓荊子、威靈仙、木賊、荊芥穗、甘菊花、苦參、紫參、沙參、沙苑蒺藜、不灰木、赤芍、炙甘草、九節菖蒲、天門冬、寒風草、何首烏、胡麻子（炒過）、草烏頭（去皮臍）、蒼朮（用淘米水浸泡後去皮）、川芎、木鱉子（以上各二兩）。
原文
上同為細末，每服五錢，溫酒調下，食後，酒多為妙。按此出少陰諸風例藥也。
白話
以上藥材一同研磨成細末，每次服用五錢，用溫酒調服，在飯後服用，酒多些效果更好。按：此方出自少陰經各種風病的範例藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。