原文
三因之經所載癘風，即《風論》所謂惡疾是也。
白話
《三因極一病證方論》這部經典所記載的癘風，就是《風論》中所說的惡疾。
卷四十
論癘風所因
卷四十／癘風門7 句
原文
雖名曰風，未必皆因風，大率多嗜欲勞動，氣血熱發，汗泄，不避邪風冷濕，使淫氣與衛氣相干，致肌肉皮膚瘍潰，鼻梁塌壞。
白話
雖然名為風病，但未必都是因為風邪引起，大多是由於過度縱慾勞累，導致氣血鬱熱而發作，出汗時又不避開邪風冷濕，使得邪氣與衛氣相互干擾，造成肌肉皮膚潰瘍，鼻梁塌陷毀壞。
原文
千金所謂自作不仁極猥之業，雖有悔言，而無悔心，良得其情。
白話
《千金方》所說的，是自己做了不仁不義、極為污穢的行為，雖然嘴裡說後悔的話，卻沒有真正悔改的心，這話確實說中了實情。
原文
然亦有傳染者，原其所因，皆不內外涉外所因，而成也。
白話
然而也有傳染而得的，推究其病因，都屬於不內外因（既非內因也非外因）所導致的。
原文
治之須推其所因，凡因風、寒、濕、熱，兼勞役、飲食，與夫傳染，穎然不同，若例以瀉風藥治之，則失矣。
白話
治療時必須推究其病因，凡是因風、寒、濕、熱，加上勞累、飲食不當，以及傳染等因素，顯然各不相同，如果一概用祛風藥來治療，那就錯了。
原文
按此云雖名曰風，未必皆因風。此論固善，蓋此疾多由嗜欲飲食積毒之所致。因其病證穢惡可畏，又不可不謂之風也。
白話
按：這裡說雖然名為風病，未必都是因為風邪引起。這個論點固然很好，因為這種疾病大多是由於縱慾和飲食不當，累積毒素所造成的。但由於其病症污穢可怕，又不能不稱之為風病。
原文
若夫傳染之說，世或有之，雖因其一家血脈、飲食、居處、氣味之相傳者，本無內熱積毒，亦不能染也。
白話
至於傳染的說法，世間或許有這種情況，雖然是因為同一家族的血脈、飲食、居住環境、氣味互相傳染，但如果本身沒有內熱積毒，也是不會被感染的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。