原文
子和書云：“呂君玉妻，年三十，病風搐，目眩，角弓反張，數日不食。
白話
張子和的書中記載：“呂君玉的妻子，三十歲，患有風搐病，症狀是頭暈目眩、身體向後彎曲如弓，連續幾天無法進食。
卷三十九
論風搐反張有風火之證
卷三十九／痓門6 句
原文
諸醫皆作驚風、暗風、風癇治之，以南星、雄黃、烏附用之，不效。戴人曰：諸風掉眩，皆屬肝木。
白話
許多醫生都當作驚風、暗風、風癇來治療，使用南星、雄黃、烏頭、附子等藥，沒有效果。戴人說：各種風病引起的顫抖、眩暈，都歸屬於肝木系統。
原文
陽主動，陰主靜，由火盛制金，不能平木，肝木茂而自病。
白話
陽性主導運動，陰性主導靜止，這是因為火氣過旺壓制了肺金，使得肺金無法制約肝木，導致肝木過於旺盛而自行發病。
原文
先湧風痰二三升，次以寒劑下之，又以䤵針刺百會穴，出血二杯，立愈。”
白話
首先用催吐法排出風痰約二三升，接著用寒性藥劑通下，再用䤵針刺百會穴，放出約兩杯血，病立刻就好了。”
原文
按風搐本與痓證不同，而痓證屬濕，土極必兼風木動搖之化；風搐屬木，木極必見金燥緊斂之形。
白話
按：風搐本來與痓證不同，而痓證屬於濕邪，土氣發展到極致必定會兼有風木動搖的變化；風搐屬於木邪，木氣發展到極致必定會出現金燥收縮緊斂的形態。
原文
要之，亦可同論，故取此條以證痓病不專於風、寒、濕之外，至亦有風、火、熱之內作者也。
白話
總之，兩者也可以一同討論，所以選取這一條來證明痓病不僅限於風、寒、濕等外邪，甚至也有風、火、熱等內因引發的狀況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。