原文
仲景云：“太陽病，發熱無汗，而反惡寒，名曰剛痓。太陽病，發熱汗出，而不惡寒，名曰柔痓。
白話
張仲景說：“太陽病，發燒沒有汗，卻反而怕冷，稱為剛痓。太陽病，發燒出汗，而不怕冷，稱為柔痓。
卷三十九
論傷寒剛柔二痓
卷三十九／痓門12 句
原文
病身熱足寒，頸項強急，惡寒，時頭熱，面赤，獨頭動搖，卒口噤，背反張者，痓病也。
白話
病人身體發熱、腳冷，頸項僵硬緊繃，怕冷，有時頭部發熱，臉紅，只有頭部搖動，突然牙關緊閉，背部向後彎曲的，這是痓病。
原文
若發其汗者，寒濕相得，其表益虛，即惡寒甚。
白話
如果給他發汗，寒濕之氣相互結合，體表會更加虛弱，就會怕冷得更厲害。
原文
”按活人云：“太陽經先因傷風，又感寒濕而致然也，古人謂之痓。”又作痙，痙者，強直也。
白話
”根據《活人書》說：“太陽經先是因為感受風邪，又感染寒濕之氣而導致這樣，古人稱之為痓。”又寫作痙，痙的意思，就是強直。
原文
古人以強直為痓，外證與傷寒相似，但其脈沉遲、弦細，而項背反張，強硬如發癇狀為異耳。察其有汗無汗，以分剛柔二痓。
白話
古人把強直當作痓，外在症狀與傷寒相似，只是脈象沉遲、弦細，並且項背向後彎曲，僵硬得像癲癇發作一樣，這是不同的地方。觀察病人有汗或無汗，來區分剛痓和柔痓。
原文
無汗，葛根湯主之；有汗，桂枝加栝蔞湯主之。
白話
無汗的，用葛根湯主治；有汗的，用桂枝加栝蔞湯主治。
原文
剛痓胸滿口噤，腳攣急，咬齒，當行大承氣湯。愚謂剛痓、柔痓，並屬太陽。
白話
剛痓出現胸部脹滿、牙關緊閉、腳抽筋拘急、牙齒咬緊，應當使用大承氣湯。我認為剛痓和柔痓，都屬於太陽經。
原文
至於項強口噤一證，例太陽兼陽明也，因有陽明，故不宜發汗，而有用大承氣湯法者。
白話
至於頸項僵硬、牙關緊閉這一症狀，通常是太陽經兼陽明經的病，因為涉及陽明經，所以不適合發汗，而有使用大承氣湯的方法。
原文
《難知》云：“傷寒痓證五種，皆屬太陽，余經不言，聖人之大意也。
白話
《難知》說：“傷寒痓證有五種，都屬於太陽經，其他經脈沒有提到，這是聖人的大體意旨。
原文
”若頭低視下，手足牽引，肘膝相構，陽明痓也。
白話
”如果頭低垂向下看，手腳互相牽引，肘部和膝蓋相互彎曲，這是陽明經的痓病。
原文
若一目或左或右，邪視，並一手一足搐搦者，少陽痓也。
白話
如果一隻眼睛或向左或向右斜視，並且一手一足抽搐的，這是少陽經的痓病。
原文
汗之、止之、和之、下之，各隨其經，可使必已，蓋謂此也。
白話
用發汗、止汗、調和、攻下等方法，各自依照所屬的經脈來治療，就能使病一定痊癒，大概說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。