原文
《內經》曰：“諸痓項強，皆屬於濕。”旺注：“太陽傷濕。”又云：“諸暴強直，皆屬於風。”旺注：“陽內鬱而陰行於外。”
白話
《內經》說：「各種痓病導致的頸項僵硬，都歸屬於濕邪。」王冰註解：「這是太陽經被濕邪所傷。」又說：「各種突然發作的強直症狀，都歸屬於風邪。」王冰註解：「這是陽氣在內鬱結，而陰氣運行於體表。」
卷三十九
論痓病屬濕強直屬風
卷三十九／痓門12 句
原文
按《內經》言痓，肺（腎）太陽督脈，與夫六氣，皆能為之。
白話
根據《內經》論述痓病，肺（腎）、太陽經、督脈，以及六氣（風、寒、暑、濕、燥、火），都能夠引發此病。
原文
大抵專生於濕，故《原病式》云：“諸痓強直，筋勁強直，而不柔和也，土主安靜故也。”陰痓曰柔痓，陽痓曰剛痓。
白話
大體上說，痓病專門由濕邪產生，所以《原病式》說：「各種痓病導致的強直，是筋脈勁急強直而不柔和，這是因為土（濕）的特性主安靜的緣故。」陰性的痓病稱為柔痓，陽性的痓病稱為剛痓。
原文
亢則害，承乃制，故濕過極，反兼風化制之。然兼化者，虛象，實非風也。又云：“諸暴強直，皆屬於風。”謂筋勁強有力，不柔和也。
白話
事物亢盛就會產生危害，隨之而來的克制之氣才能制約它，所以濕邪過度到極點，反而會兼夾風化的現象來制約它。然而這種兼化現象，是虛假的表象，實際上並非真正的風邪。又說：「各種突然發作的強直，都歸屬於風邪。」這是指筋脈勁急強而有力，不柔和的狀態。
原文
然燥金主於緊斂短縮勁急，風木為病，反見燥金之化，由亢則害，承乃制也。又況風能勝濕而為燥也。
白話
然而燥金之氣主導緊斂、短縮、勁急，風木之氣發病時，反而出現燥金之氣的變化，這是由於亢盛就會產生危害，隨之而來的克制之氣才能制約的道理。更何況風能勝濕而轉化為燥呢。
原文
愚謂土性安靜，木性動搖，痓病強直而安靜，故主於濕；風病強直而搐搦，故屬於風。
白話
我認為土的特性是安靜，木的特性是動搖，痓病的強直表現為安靜，所以主因在濕邪；風病的強直表現為抽搐，所以歸屬於風邪。
原文
況土氣之下，木氣乘之，故痓之強直，有似於風；又木氣之下，金氣乘之，金之緊斂勁切，與土相近，故風之強直，有似於濕。二者有本化，有虛象，不可不察也。
白話
何況在土氣之下，木氣會來克制它，所以痓病的強直，有些類似風病；又在木氣之下，金氣會來克制它，金的緊斂勁切特性，與土相近，所以風病的強直，有些類似濕病。這兩者既有本質的變化，也有虛假的表象，不可不仔細辨察。
原文
又按病機治痓治風之法云：“諸痓項強，皆屬於濕。
白話
又根據病機中治療痓病和治療風病的方法說：「各種痓病導致的頸項僵硬，都歸屬於濕邪。」
原文
”寒濕同性，水火同居，故足太陽屬水而位下，所以濕可傷也。其脈下項，故主項強。
白話
寒與濕性質相同，水與火同處於一體，所以足太陽經屬水而位置在下，因此濕邪可以傷害它。它的經脈下行經過頸項，所以主治頸項僵硬。
原文
太陽表中風，加以濕客於經中，內挾寒濕，則筋脈抽急，故痙項強而不柔和，當詳有汗無汗，治以流濕祛風，緩發表而愈也。
白話
太陽經表層感受風邪，再加上濕邪侵犯經脈之中，內部挾帶寒濕，就會導致筋脈抽搐拘急，所以發生痙攣、頸項僵硬而不柔和，應當仔細分辨有汗或無汗，治療上以流通濕邪、祛除風邪為主，緩慢地發散表邪就能痊癒。
原文
強直屬風，乃厥陰風木勢甚而成，《千金》以強直為風，治以瀉火補金，木能自平矣。
白話
強直屬於風邪，這是厥陰風木之氣過於旺盛而形成的，《千金方》將強直歸為風病，治療上用瀉火補金的方法，這樣木氣自然就能平復了。
原文
愚謂此言痓病項強，以外感風寒濕氣者言之也；風病強直，以風木自病者言也。
白話
我認為這裡所說的痓病項強，是針對外感風寒濕氣的情況而言；而風病強直，則是針對風木之氣自身發病的情況而言。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。