原文
內經云諸嘔吐酸皆屬於熱又云少陽之勝嘔酸《原病式》云：“酸者，肝木之味也。
白話
《內經》說：各種嘔吐酸水的症狀都屬於熱證。又說：少陽經氣勝時，會嘔吐酸水。《原病式》說：「酸味，是肝木所主的味道。
卷三十八
論吐酸屬熱
卷三十八／吐酸門（吞酸附）8 句
原文
由火勝制金，不能平木，則肝木自甚，故為酸也。如飲食熱則易於酸矣，是以肝熱則口酸也。
白話
因為火氣過盛壓制了肺金，導致肺金無法制約肝木，於是肝木自行亢盛，所以產生酸味。就像飲食如果發熱就容易變酸一樣，因此肝熱就會感到口酸。
原文
或言為寒者，但謂傷生硬冷物而喜噫醋吞酸，故俗醫主於溫和脾胃。豈知人之傷於寒也，則為病熱。
白話
有人認為這是寒證，只說是因為吃了生硬冰冷的東西，導致容易打嗝、泛酸、吞酸，所以一般醫生主張溫和脾胃。他們哪裡知道，人感受寒邪之後，反而會引發熱病。
原文
蓋寒傷皮毛，則腠理閉密，陽氣怫鬱而為熱，故傷寒熱在表，以麻黃湯熱藥發散，使腠理開通，汗泄熱退而愈也。
白話
這是因為寒邪侵襲皮毛，會使毛孔緊閉，陽氣鬱結不通而轉化為熱，所以傷寒的熱證在體表時，要用麻黃湯這類熱性藥來發散，使毛孔打開，汗液排出，熱退而病癒。
原文
凡內傷冷物者，或即陰勝陽而為病寒，或寒熱相搏而致腸胃陽氣怫鬱而為熱，亦有內傷冷物而反病熱，得汗泄身涼而愈也。
白話
凡是內傷於生冷食物的人，有的會因為陰氣勝過陽氣而成為寒病，有的則會因為寒熱相互搏結，導致腸胃的陽氣鬱結而轉為熱病。也有內傷生冷食物反而引發熱病，通過出汗、身體涼爽而痊癒的情況。
原文
或微而吐為中酸，俗謂之醋心，法宜溫藥散之，亦猶解表之義。
白話
如果症狀較輕微，嘔吐酸水稱為「中酸」，民間叫做「醋心」，治療方法應該用溫藥來發散，這就如同解表發汗的道理一樣。
原文
若久喜酸不已，則不宜溫之，宜以寒藥下之，後以涼藥調之，結散熱去則氣和也。
白話
如果長期頻繁地泛酸不止，就不適合再用溫藥，而應該用寒性藥物來瀉下，之後再用涼藥來調理，這樣鬱結消散、熱邪去除，氣機就會和順了。
原文
所以中酸不宜食黏滑油膩者，謂能令氣鬱不通暢也，宜食糲食菜疏，能令氣通利也。”
白話
所以，患有中酸的人不適合吃黏滑油膩的食物，因為這些食物會使氣機鬱滯不通暢；應該吃粗糙的米糧和蔬菜，這樣能使氣機通暢順利。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。