原文
活人桔梗枳殼湯治傷寒痞氣胸滿欲純桔梗 枳殼（去穰炒各三兩）上銼水二盞煎至一盞去滓分作二服
白話
《活人書》的桔梗枳殼湯，治療傷寒痞氣、胸中脹滿。用純桔梗、枳殼（去除內瓤後炒過，各三兩）。將以上藥材銼碎，加水二盞，煎至一盞，去除藥渣，分作兩次服用。
卷三十七
理氣之劑
卷三十七／心下痞滿門11 句
原文
按此手太陰經藥也，出少陰枳殼例。活人云：“審知是痞，先用湯尤妙。”綠枳桔行氣下膈，先用之無不驗也。
白話
按：這是手太陰經的藥方，出自少陰經的枳殼方例。《活人書》說：“若確定是痞證，先用此湯效果更好。”因為枳殼、桔梗能行氣、降下膈間之氣，先使用它們沒有不靈驗的。
原文
海藏云：“活人用此非治痞也，審知錯下，必成痞，是氣將陷於胸中，故先用此，便不至於痞也。
白話
海藏說：“《活人書》用此方並非治療痞證，而是確定因誤用下法，必定會形成痞證，此時氣將要陷於胸中，所以先使用此方，就能使痞證不致於形成。
原文
若已成痞而用，則失之晚，胸中之氣反痞矣。先之一字，預早之意也。先用此若不應，後當以仲景痞藥治之。若執此治痞，其害深矣。”
白話
如果痞證已經形成才使用，那就太晚了，反而會使胸中之氣更加痞塞。‘先’這個字，就是預先、及早的意思。如果先用了此方沒有反應，之後應當用張仲景治療痞證的方藥來治療。如果固執地用此方治療已成的痞證，它的危害就大了。”
原文
宣明檳榔散，治傷寒陰證，下後成痞，滿而不痛，按之軟虛。
白話
《宣明論》的檳榔散，治療傷寒陰證，誤用下法後形成的痞證，腹部脹滿但不疼痛，按壓時柔軟空虛。
原文
檳榔 枳殼（等分）上為末每服三錢煎黃連湯調下
白話
檳榔、枳殼（等份）。將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用煎煮過的黃連湯調和後服下。
原文
寶鑑三脘痞氣丸，治三焦痞滯，水飲停積，脅下虛滿。
白話
《衛生寶鑑》的三脘痞氣丸，治療三焦氣機痞塞阻滯，水飲停滯積聚，脅下虛弱脹滿。
原文
木香 白豆蔻 青皮（炒） 京三稜（炮各一兩） 檳榔（半兩） 半夏（湯洗七次）大腹子 陳皮（各二兩） 砂仁 沉香（各半兩）
白話
木香、白豆蔻、青皮（炒過）、京三稜（炮製過，各一兩）、檳榔（半兩）、半夏（用熱水清洗七次）、大腹子、陳皮（各二兩）、砂仁、沉香（各半兩）。
原文
上為末，麵糊為丸，桐子大。每服三十丸，加至六十丸，食後陳皮湯下。按此出太陰調氣例藥也
白話
將以上藥材研磨成細末，用麵糊調製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，可增加至六十丸，於飯後用陳皮湯送服。按：此方出自太陰經調氣方藥的範例。
原文
秘藏木香消痞丸，治因憂氣結，中脘腹皮厚，微痛，心下痞滿，不思飲食。
白話
《內外傷辨惑論》的木香消痞丸，治療因憂愁氣結，導致中脘部位腹部皮膚感覺厚實，輕微疼痛，心下痞塞脹滿，不想吃東西。
原文
木香（半兩） 柴胡（四錢） 橘皮（三錢） 甘草（炙） 半夏（各一兩） 乾薑（半兩） 當歸尾（一錢） 紅花（半錢）上為細末水浸蒸餅丸服之
白話
木香（半兩）、柴胡（四錢）、橘皮（三錢）、甘草（炙過）、半夏（各一兩）、乾薑（半兩）、當歸尾（一錢）、紅花（半錢）。將以上藥材研磨成細末，用水浸泡過的蒸餅調製成丸服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。