卷三十六

補虛之劑

卷三十六／咳逆治法7 句

原文

寶鑑炙甘草湯，治許伯威中氣本弱，病傷寒八九日，醫見其熱甚，以涼藥下之，又食梨三枚，痛傷脾胃，四肢冷，時發昏憒。其脈動而中止，有時自還，乃結脈也。

白話

《寶鑑》中的炙甘草湯，治療許伯威中氣本來虛弱，患傷寒病八九天，醫生見他發熱嚴重，用寒涼藥物瀉下，又吃了三顆梨，嚴重損傷脾胃，導致四肢冰冷，時常昏沉迷糊。他的脈象跳動中會突然停止，有時又自行恢復，這是結脈。

原文

心亦悸動，吃逆不絕，色變青黃，精神減少，目不欲開，蜷臥惡人語，以此藥治之。

白話

同時心悸動不停，呃逆不止，面色變成青黃色，精神萎靡，眼睛不想睜開，蜷縮著躺臥，厭惡別人說話的聲音，用這個藥方來治療。

原文

甘草（炙）生薑桂枝人參生地黃阿膠麥門冬麻子仁大棗

白話

炙甘草、生薑、桂枝、人參、生地黃、阿膠、麥門冬、麻子仁、大棗。

原文

成無己云：“補可以去弱，人參、大棗之甘，以補不足之氣；桂枝、生薑之辛，以益正氣。

白話

成無己說：“補益可以去除虛弱，人參、大棗的甘味，用來補益不足的氣；桂枝、生薑的辛味，用來增益正氣。

原文

五臟痿弱，榮衛涸流，濕劑所以潤之，麻仁、阿膠、麥門冬、地黃之甘，潤經益血，復脈通心也。

白話

五臟萎弱，營衛枯竭，用滋潤的藥劑來潤養它們，麻仁、阿膠、麥門冬、地黃的甘味，能滋潤經脈、增益血液，恢復脈搏、暢通心氣。

原文

加以人參、桂枝，急扶正氣；生地黃減半，恐傷陽氣，銼一兩，服之，其證減半，再服而安。”按此心肺藥也

白話

再加入人參、桂枝，緊急扶助正氣；生地黃用量減半，恐怕損傷陽氣，將藥材銼成一兩，服用後，病症減輕一半，再服一次就痊癒了。”按：這是治療心肺的藥方。

原文

謹按咳逆諸方，古方唯有治寒之劑。至於補虛、降火、養陰之藥，及治痰氣厥逆之法，皆未詳也。學者自宜隨證用之。

白話

謹慎考證治療呃逆的各種藥方，古方只有治療寒證的方劑。至於補虛、降火、養陰的藥物，以及治療痰氣厥逆的方法，都沒有詳細記載。學習的人應當根據具體證候來選用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。