原文
直指香橘飲治氣虛眩暈木香 白朮 半夏曲 橘皮 白茯苓 砂仁（各半兩） 甘草（炙） 丁香（各一分）
白話
直指香橘飲治療氣虛引起的眩暈。藥方組成：木香、白朮、半夏曲、橘皮、白茯苓、砂仁（各半兩），炙甘草、丁香（各一分）。
卷三十五
治氣虛頭眩之劑
卷三十五／頭眩治法8 句
原文
上銼，每服三錢，姜五片，煎，吞蘇合香丸。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加生薑五片，煎煮後，送服蘇合香丸。
原文
本方加芎、歸各三分，官桂半兩，治血虛眩暈。
白話
這個藥方加入川芎、當歸各三分，官桂半兩，可用於治療血虛引起的眩暈。
原文
按《直指方》云：“淫欲過度，腎家不能納氣歸元，使諸氣逆奔而上，此眩暈出於氣虛也。
白話
按《直指方》說：「縱慾過度，腎臟不能收納氣機回歸根本，導致各種氣機逆行向上衝，這種眩暈是出自於氣虛。
原文
吐衄崩漏，肝家不能收攝榮氣，使諸血失道妄行，此眩暈生於血虛也。
白話
吐血、流鼻血、崩漏等出血症狀，肝臟不能收攝營養之氣，使得各種血液失去正常運行路徑而胡亂流動，這種眩暈是產生於血虛。」
原文
”夫既曰腎家不能納氣，使氣奔上，而用此香散辛熱之藥，此藥果能降氣乎？又曰氣虛，此藥果能補氣乎？又曰血虛加芎歸、官桂。
白話
既然說是腎臟不能納氣，導致氣機向上奔衝，卻使用這些芳香辛散、辛熱的藥物，這些藥真的能降氣嗎？又說是氣虛，這些藥真的能補氣嗎？又說血虛要加川芎、當歸、官桂。
原文
夫血虛用芎歸則可矣，所加官桂與丁香、木香等藥，縱使血有虛寒，亦難例用；若血虛有熱者，其害將何如哉？
白話
血虛用川芎、當歸是可以的，但所加入的官桂、丁香、木香等藥，即使血液有虛寒的狀況，也很難一概使用；如果血虛同時有熱象的人，那造成的危害又會是怎樣呢？
原文
孟子所謂“盡信書，則不如無書”者，正此類也。
白話
孟子所說的「完全相信書本，還不如沒有書本」，正是針對這一類情況啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。