原文
機要四物湯治頭疼四物湯中倍加川芎元戎古方治頭痛欲裂當歸（二兩酒一升煮取六合）按此二方並出厥陰例藥也搐藥本事方治八般頭風草烏尖 細辛（等分）黃丹（少許） 為末搐入鼻中立效秘方治頭痛不可忍
白話
《機要》四物湯治療頭疼，即在四物湯中加倍使用川芎。元代醫家的古方治療頭痛欲裂：當歸二兩，用酒一升煮取六合。按：這兩個方子都屬於厥陰經的用藥。搐藥《本事方》治療八種頭風：草烏尖、細辛各等分，黃丹少許，研為末，搐入鼻中立刻見效。秘方治療頭痛不可忍。
卷三十四
補血之劑
卷三十四／頭痛治法21 句
原文
玄胡（七枚） 豬牙皂角（肥實者二個） 青黛（二錢）
白話
玄胡七枚，豬牙皂角（肥實者兩個），青黛二錢。
原文
上為末，水丸成小餅子，如杏仁大。用時，令病者仰臥，以水化開，用竹管送入男左女右鼻中。
白話
以上藥物研為末，用水製成小餅子，如杏仁大小。使用時，讓病人仰臥，用水化開，用竹管送入鼻中（男左女右）。
原文
覺藥至喉少酸，令病者坐卻，令咬定銅錢一個於當門齒，當見涎出成盆，即愈。三因搐鼻藥
白話
感覺藥到喉嚨有些酸，讓病人坐起來，咬定一個銅錢於門齒上，當看見涎液流出成盆，即痊愈。《三因》搐鼻藥。
原文
蓽茇 良薑（各一分） 白芷（一錢） 細辛（半錢）
白話
蓽茇、良薑各一分，白芷一錢，細辛半錢。
原文
上為末，每服一小字，先含水一口，分搐鼻內，吐水即止。秘藏搐鼻鬱金散治風熱頭痛
白話
以上研為末，每次服用一小字，先含一口水，分次搐入鼻內，吐水即止。《秘藏》搐鼻鬱金散治療風熱頭痛。
原文
石膏 芒硝 白芷（各二錢） 鬱金（一錢） 薄荷（三分）上為末極細口含水鼻內搐之按此陽明經藥也太陽經嚏藥防風（二分） 羌活（二分） 紅豆（二個）上為末鼻內搐之
白話
石膏、芒硝、白芷各二錢，鬱金一錢，薄荷三分。以上研為極細末，口含水，鼻內搐之。按：這是陽明經的藥。太陽經嚏藥：防風二分，羌活二分，紅豆二個。以上為末，鼻內搐之。
原文
元戎搐藥瓜蒂散，治偏頭痛久不愈，服藥及針灸不效者，以其濕氣在頭也。
白話
《元戎》中的搐藥瓜蒂散，治療偏頭痛久不愈，服藥及針灸無效的，因為濕氣在頭部。
原文
瓜蒂一味，為末，少許吹鼻中，清水徐徐出，一晝夜濕盡病止（這裡“一晝夜濕盡病止”表意不完整，按規則完整表意結束才加句號，此處先不加句號）為度（此處為陳述語氣結束，加句號 ）。
白話
瓜蒂一味，研為末，少許吹入鼻中，清水慢慢流出，一晝夜濕氣流盡病停止（這裡“一晝夜濕盡病止”表意不完整，按規則完整表意結束才加句號，此處先不加句號）為度（此處為陳述語氣結束，加句號）。
原文
但從更符合表達邏輯來說，“一晝夜濕盡病止”可理解為達到的狀態，整體可調整為：瓜蒂一味，為末，少許吹鼻中，清水徐徐出，以一晝夜濕盡病止為度。
白話
但從更符合表達邏輯來說，“一晝夜濕盡病止”可理解為達到的狀態，整體可調整為：瓜蒂一味，為末，少許吹鼻中，清水徐徐出，以一晝夜濕盡病止為度。
原文
按此以上搐藥，元戎云亦吐之義也。經云：“濕氣在上，以苦吐之。
白話
按：以上搐藥，元戎說也是吐法的含義。經云：“濕氣在上，以苦吐之。
原文
”故邪在胸中，服之；邪在頭目，搐之，皆吐之屬也。
白話
”所以邪在胸中，就服用；邪在頭目，就搐鼻，都屬於吐法。
原文
張子和點目出淚，搐鼻流涕，口含漉涎，皆以同乎吐也。貼藥
白話
張子和用點目出淚、搐鼻流涕、口含漉涎等方法，都與吐法相同。貼藥。
原文
前《本事方》或《三因》藥為末，和蔥白搗泥，為膏貼兩額上。
白話
前述《本事方》或《三因》的藥研為末，和蔥白搗成泥，製成膏藥貼在兩額上。
原文
雜方嚴氏蔥附丸治元氣虛壅上攻頭痛附子（一隻炮去皮臍）上為末蔥涎為丸桐子大空心茶清下
白話
雜方：嚴氏蔥附丸治療元氣虛弱、壅滯上攻頭痛。附子一隻，炮去皮臍。上為末，以蔥涎為丸，如梧桐子大。空心用茶清送下。
原文
玉真丸，治腎厥頭痛，不可忍。其脈舉之則弦，按之則堅。
白話
玉真丸治療腎厥頭痛，不可忍受。其脈輕取則弦，重按則堅。
原文
生硫黃（二兩另研） 石膏（硬者） 半夏（湯洗十次） 硝石（另研各一兩）
白話
生硫黃二兩另研，石膏（硬者），半夏（湯洗十次），硝石（另研）各一兩。
原文
上為末，研勻，用生薑自然汁煮糊為丸，桐子大。每服四十丸，食前，米飲下。
白話
以上研為末，研勻，用生薑自然汁煮糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，食前用米飲送下。
原文
按頭痛，古人多從風而議治，故其藥雖有辛平、辛涼、辛溫、辛熱之殊，大抵皆於解散之中，分所挾之寒熱耳。至於傷寒頭痛，仲景論中亦詳，茲不詳載。
白話
按：頭痛，古人多從風來討論治療，所以其藥物雖然有辛平、辛涼、辛溫、辛熱的不同，大抵都在解散風邪之中區分所挾的寒熱罷了。至於傷寒頭痛，仲景論中也很詳細，這裡不再詳載。
原文
但內因痰厥、氣虛、血虛頭痛之類，東垣雖有論有方，學者亦宜隨病審機而用藥，亦難拘於所錄之方，以盡其變也。
白話
但內因痰厥、氣虛、血虛頭痛之類，東垣雖然有論述有方劑，學者仍應隨病審察病機而用藥，也很難拘泥於所記錄的方劑，以窮盡其變化。
原文
又嚴氏治氣虛頭痛，用附子；治腎厥頭痛，用硫黃等藥，本出三因之論，其義皆未切當，今姑存之以備其說耳。
白話
又嚴氏治療氣虛頭痛用附子；治療腎厥頭痛用硫黃等藥，本出自《三因》之論，其義皆未切當，現在暫且保存以備一說罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。