原文
寶鑑順氣和中湯：治年高氣弱，清氣不能上升，頭面昏悶。
白話
《寶鑑》順氣和中湯：治療年紀大、氣虛弱，導致清氣無法上升，頭面部昏沉悶脹。
卷三十四
補氣之劑
卷三十四／頭痛治法4 句
原文
本無表邪，因發汗數次，清陽之氣愈虛，故苦頭痛惡風，不喜飲食，氣短，脈弱弦細而微，宜升陽氣。
白話
本來沒有外感表邪，因為多次發汗，使得清陽之氣更加虛弱，所以苦於頭痛、怕風、不喜歡飲食、呼吸短促，脈象虛弱、弦細而微，應當升提陽氣。
原文
黃耆（一錢半） 人參（一錢） 白朮 陳皮 當歸 白芍（五分） 甘草（七分） 升麻 柴胡（各三分） 川芎 細辛 蔓荊子（各二分）上銼作一服水煎食後服
白話
黃耆（一錢半）、人參（一錢）、白朮、陳皮、當歸、白芍（各五分）、甘草（七分）、升麻、柴胡（各三分）、川芎、細辛、蔓荊子（各二分）。以上藥材銼碎，作為一劑，用水煎煮，於飯後服用。
原文
按此即補中益氣湯加減法也。內傷頭痛，本方加蔓荊子三分；痛甚，加川芎二分。項痛、腦痛，加藁本二分。若苦頭痛者，加細辛二分。諸頭痛，並用此四味足矣。若頭上有熱，則此不能治，當以清空之劑。
白話
按：這就是補中益氣湯的加減用法。內傷引起的頭痛，本方加蔓荊子三分；疼痛嚴重，加川芎二分。頸項痛、腦痛，加藁本二分。如果苦於頭痛，加細辛二分。各種頭痛，都用這四味藥就足夠了。如果頭上有熱象，則這個方子不能治療，應當使用清空之類的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。