原文
秘藏半夏白朮天麻湯：治素有脾胃之證，時顯煩躁，大便不利，又出入為寒氣所鬱，悶亂大作，火鬱不伸故也。
白話
祕藏半夏白朮天麻湯：治療向來有脾胃問題，時常出現煩躁、大便不順暢，加上外出或進出時被寒氣鬱閉，導致胸悶煩亂嚴重發作，這是因為火氣被鬱住無法伸展的緣故。
卷三十四
痰厥頭痛之劑
卷三十四／頭痛治法11 句
原文
醫疑有熱，服疏風丸下之，元證不減，復添嘔逆，食不能停，痰唾稠黏，湧出不止，眼澀頭旋，噁心煩悶，氣短促上，喘無力，目不敢開，如在風雲中，頭苦痛如裂，身重如山，四肢厥冷，是胃氣已損，復下兩次，重虛脾胃，病名曰痰厥頭痛。
白話
醫生懷疑有熱，服用疏風丸來瀉下，原本的症狀沒有減輕，反而增加嘔吐反胃、食物無法停留在胃中、痰液口水濃稠黏膩、不斷湧出、眼睛乾澀頭暈、噁心煩悶、呼吸短促上氣、喘氣無力、不敢睜開眼睛，好像身處風雲之中、頭痛劇烈像要裂開、身體沉重如山、四肢冰冷，這是因為胃氣已經受損，又瀉下了兩次，使脾胃更加虛弱，這種病稱為痰厥頭痛。
原文
半夏（一錢半） 白朮 炒曲（各一錢） 天麻 黃耆 人參 蒼朮 陳皮 澤瀉 茯苓（各半錢） 大麥面（一錢半） 乾薑（三分） 黃柏（二分）
白話
半夏（一錢半）、白朮、炒神麴（各一錢）、天麻、黃耆、人參、蒼朮、陳皮、澤瀉、茯苓（各半錢）、大麥麵（一錢半）、乾薑（三分）、黃柏（二分）。
原文
此頭痛苦甚為足太陰痰厥頭痛非半夏不能療目黑頭旋風虛內作非天麻不能除（詳見試效方）
白話
這種頭痛非常劇烈，屬於足太陰經的痰厥頭痛。沒有半夏就不能治療這種頭痛。眼睛發黑、頭暈，是因為體內虛風發作，沒有天麻就不能去除。（詳細內容請見《試效方》）
原文
家珍：水煮金花丸，治頭痛，每發時，兩頰青黃，眩暈，目不（此处可能语句未完整，按现有内容加标点） 。
白話
《家珍》：水煮金花丸，治療頭痛，每次發作時，兩個臉頰呈現青黃色，頭暈目眩，眼睛……（此處語句可能不完整）。
原文
欲開懶欲言語，身重兀兀，欲吐，數日方過。此厥陰、太陰合而為病，名曰風痰。服此藥，更灸俠谿二穴，不旬日愈。
白話
想要張口卻懶得說話，身體沉重、昏沉不動，想要嘔吐，要好幾天才會過去。這是厥陰經和太陰經合併發病，名稱叫做風痰。服用這個藥，再加上艾灸俠谿穴（兩個穴位），不到十天就會痊癒。
原文
局方玉壺丸加雄黃白朮以治風濕按此出太陰嘔噦例治風痰之藥也嚴氏三生丸治痰厥頭痛半夏 白附子 南星（各一分）
白話
《局方》玉壺丸加入雄黃、白朮來治療風濕。按：這個方劑出自太陰經嘔吐呃逆的範例，是治療風痰的藥。嚴氏三生丸治療痰厥頭痛：半夏、白附子、南星（各一分）。
原文
上為細末，生薑自然汁浸蒸餅為丸，綠豆大。每服四十丸，食後薑湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用生薑的天然汁液浸泡蒸餅後，做成藥丸，大小如綠豆。每次服用四十丸，在飯後用生薑湯送服。
原文
按此藥出厥陰南星半夏例亦治風痰之藥也寶鑑茯苓半夏湯治風熱痰逆嘔吐頭痛
白話
按：這個藥方出自厥陰經的南星、半夏範例，也是治療風痰的藥。《寶鑑》茯苓半夏湯治療風熱引起的痰氣上逆、嘔吐、頭痛。
原文
大半夏（三枚） 赤茯苓（一分） 黃芩 甘草 陳皮（各二分）上銼姜三片煎
白話
大半夏（三枚）、赤茯苓（一分）、黃芩、甘草、陳皮（各二分）。將以上藥材切碎，加入生薑三片，一起煎煮。
原文
按此手足太陰經藥，治痰挾熱之藥也。其治痰挾寒之藥，與治風寒之劑相類者，採之。
白話
按：這是手、足太陰經的用藥，是治療痰挾帶熱邪的藥方。其中那些治療痰挾帶寒邪的藥方，如果和治療風寒的方劑相類似的，就收錄在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。