原文
靈樞云厥頭痛取足六經手少陰真頭痛頭痛其腦盡痛手足寒至節死不治（詳見厥病篇）
白話
《靈樞》說：厥頭痛，應取足六經和手少陰經的穴位治療。真頭痛，是指整個頭腦都疼痛，手腳冰冷到關節部位，這種病無法醫治，必死無疑（詳細內容見〈厥病篇〉）。
卷三十四
論厥頭痛真頭痛
卷三十四／頭痛門5 句
原文
《難經》雲：手三陽之脈，受風寒，伏留而不去，則名厥頭痛；入連在腦，名真頭痛。
白話
《難經》說：手三陽經脈感受風寒之邪，潛伏停留而不離去，就稱為厥頭痛；如果病邪深入連及腦部，就稱為真頭痛。
原文
按《靈樞》有厥頭痛之名，而不指何邪為病。
白話
按：《靈樞》雖有厥頭痛的名稱，但沒有指明是哪種邪氣造成的疾病。
原文
至《難經》，始言風寒伏留不去，而三因嚴氏論雲：“氣血俱虛，風寒暑濕之氣所侵，傳於陽經，伏留不去，名曰厥頭痛。”蓋厥者，逆也，逆壅而衝於頭也。
白話
到了《難經》，才說是風寒之邪潛伏停留不去。而陳無擇《三因極一病證方論》中嚴氏（嚴用和）的論述說：「氣血都虛弱，又被風、寒、暑、濕之氣侵襲，傳到陽經，潛伏停留不去，稱為厥頭痛。」所謂「厥」，就是逆的意思，邪氣逆行壅塞而衝擊到頭部。
原文
痛引腦巔，直陷至泥丸宮者，名真頭痛，非藥之能愈，夕發旦死，旦發夕死，則根氣先絕也。斯言得之矣。
白話
疼痛牽引到頭頂，直達腦髓（泥丸宮）的，稱為真頭痛，不是藥物能夠治癒的，晚上發病早上就會死，早上發病晚上就會死，這是因為根本之氣已經先斷絕了。這個說法很正確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。