卷三十三

消導之劑

卷三十三／心痛治法6 句

原文

元戎厚朴丸治大實心痛方見積聚門百一選方姜橘丸治中酒惡心心脾痛嘔逆

白話

元戎厚朴丸治療大實心痛，藥方記載於積聚門。百一選方中的姜橘丸治療飲酒過度、噁心、心脾疼痛、嘔吐呃逆。

原文

生薑（一斤青鹽一兩淹一宿）青皮砂仁木香（各三分）莪朮（一兩）甘草（炙）陳皮（一兩半）上末煉蜜丸杵千下丸如櫻桃大每丸鹽湯下易簡感應丸治酒積食積痰積為患心腹㽲痛丁香木香豆蔻乾薑巴豆杏仁百草霜

白話

生薑（一斤，用青鹽一兩醃漬一夜）、青皮、砂仁、木香（各三分）、莪朮（一兩）、甘草（炙過）、陳皮（一兩半）。以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，搗杵一千下，丸如櫻桃大小。每次服用一丸，用鹽湯送下。易簡感應丸治療因酒、食物、痰積滯所引起的疾病，症狀為心腹絞痛。藥材有：丁香、木香、豆蔻、乾薑、巴豆、杏仁、百草霜。

原文

上用見成丸子半兩，入巴豆十個，去谷（此处可能是“壳”之误，但按要求不改字），研成膏。用烏梅三個，蒸過，去肉。三件一處研，令極勻，丸如綠豆大。每三五丸，溫水下。丹溪方治痰飲積胃脘痛

白話

上方用現成的藥丸半兩，加入巴豆十個，去掉穀（此處可能是“殼”之誤，但按要求不改字），研磨成膏狀。再用烏梅三個，蒸過後，去掉果肉。將這三種材料一起研磨，使其非常均勻，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用三到五丸，用溫水送下。丹溪方治療痰飲積聚導致的胃脘痛。

原文

螺螄殼（牆上年久者燒）滑石（炒）蒼朮山梔香附南星（各一兩）枳殼青皮木香半夏砂仁（各半兩）

白話

螺螄殼（取牆上年久者，燒過）、滑石（炒過）、蒼朮、山梔、香附、南星（各一兩）、枳殼、青皮、木香、半夏、砂仁（各半兩）。

原文

上為末，生薑汁浸蒸餅丸，如綠豆大。每三四十丸，薑湯下。

白話

以上藥材研磨成粉末，用生薑汁浸泡過的蒸餅糊調和製成藥丸，如綠豆大小。每次服用三四十丸，用生薑湯送下。

原文

春，加川芎；夏，加黃連；秋，加芍藥；冬，加吳茱萸半兩。按以上出太陰例藥也

白話

春季，加入川芎；夏季，加入黃連；秋季，加入芍藥；冬季，加入吳茱萸半兩。按：以上是出自太陰經用藥法則的方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。