原文
《病機機要》曰：“諸心痛者，皆少陰、厥陰氣上衝也。
白話
《病機機要》說：“各種心痛，都是少陰、厥陰經的氣上衝所引起的。
卷三十三
論心痛有熱厥寒厥不同
卷三十三／心痛門（胃脘痛附）10 句
原文
有熱厥心痛者，身熱足寒，痛甚則煩躁而吐，額自汗出，知為熱也。
白話
有熱厥心痛的人，身體發熱、腳部寒冷，疼痛厲害時就會煩躁不安並且嘔吐，額頭自行出汗，可以知道這是熱證。
原文
其脈浮大而洪，當灸太谿及崑崙，謂表裡俱瀉之，是謂熱病汗不出，引熱下利，表汗通身而出者，愈也。
白話
他的脈象是浮大而洪，應當灸太谿穴和崑崙穴，這叫做表裡同時瀉熱，這就是所謂的熱病汗不出，引導熱邪從下利而出，體表出汗遍及全身的，就會痊癒。
原文
灸畢，服金鈴子散則愈，痛止，服枳朮丸去其餘邪也。
白話
灸完之後，服用金鈴子散就會痊癒，疼痛停止後，再服用枳朮丸來去除剩餘的病邪。
原文
有大實心中痛者，因氣而食，卒然發痛，大便或秘，久而注悶，心胸高起，按之愈痛，不能飲食，急以煮黃丸利之。利後，以藁本湯去其邪也。
白話
有因大實而心中疼痛的人，是因為氣滯與飲食積聚，突然發作疼痛，大便有時祕結，時間久了會感到悶滯，心胸部位高起，按壓時更痛，不能飲食，趕快用煮黃丸來瀉下。瀉下之後，再用藁本湯來去除病邪。
原文
有寒厥心痛者，手足逆而通身冷汗出，便溺清利，或大便利而不渴，氣微力弱，急以朮附湯溫之。
白話
有寒厥心痛的人，手腳冰冷而且全身出冷汗，小便清澈通利，或者大便泄瀉而不口渴，氣息微弱、力量虛弱，趕快用朮附湯來溫暖他。
原文
寒厥暴痛，非久病也，朝發暮死，急當救之。是知久病無寒，暴病非熱也。”
白話
寒厥的劇烈疼痛，不是長期的疾病，早上發作晚上就可能死亡，必須趕快救治。由此可知，長期的疾病沒有寒證，突然發作的疾病不是熱證。”
原文
按此論寒厥、熱厥，與夫大實心痛及治法，已詳然（此处可能需要分段或调整，但按照要求，只加标点，原句未分，故保留）亦有病久氣血虛損，及素作勞羸弱之人，患心痛者，皆虛痛也。故錢氏曰：“心虛者，炒鹽補之。
白話
按：這裡論述寒厥、熱厥，以及大實心痛和治療方法，已經很詳盡了。但也有生病日久，氣血虛弱損耗，以及向來勞動、身體瘦弱的人，患上心痛的，這些都是虛痛。所以錢氏說：“心氣虛弱的，用炒鹽來補益。
原文
”觀《圖經衍義》中具蠣治心痛，則蠣粉與鹽，實得之矣。
白話
”觀看《圖經衍義》中記載用牡蠣治療心痛，那麼牡蠣粉與鹽，確實是從這個道理得來的。
原文
但世俗莫知其妙，而先哲不言此例者，欲人自求之爾。
白話
只是世俗之人不知道其中的奧妙，而前代賢哲不直接說明這個例子的原因，是想要人們自己去探求罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。