原文
東垣獨活湯，治因勞役，濕熱自甚，腰痛如折，沉重如山。
白話
東垣獨活湯，治療因為勞累過度，濕熱自然加重，導致腰痛像要折斷一樣，身體沉重得像背著山一樣。
卷三十一
治濕熱之劑
卷三十一／腰痛治法4 句
原文
羌活 防風 獨活 桂 大黃（煨） 澤瀉（各三錢） 甘草（炙二錢） 當歸 連翹（各半兩） 防己 黃柏（各酒製一兩） 桃仁（三十個）上㕮咀每半兩酒水各半盞煎空心熱服按此足太陽少陰表裡藥也蒼朮湯治濕熱腰腿疼痛
白話
羌活、防風、獨活、桂枝、大黃（煨過）、澤瀉（各三錢），甘草（炙過，二錢），當歸、連翹（各半兩），防己、黃柏（各用酒製過，一兩），桃仁（三十個）。以上藥材切碎，每次取半兩，用酒和水各半杯煎煮，空腹時趁熱服用。按：這是治療足太陽膀胱經和足少陰腎經表裡證的藥方。蒼朮湯治療濕熱引起的腰腿疼痛。
原文
蒼朮（三錢） 柴胡（二錢） 黃柏 防風（各一錢）上作一服水煎空心溫服健步丸治下虛濕熱腰腿疼痛（方見痿門）
白話
蒼朮（三錢）、柴胡（二錢）、黃柏、防風（各一錢）。以上藥材作為一劑，用水煎煮，空腹時溫服。健步丸治療下焦虛弱、濕熱引起的腰腿疼痛（藥方見於痿證門）。
原文
謹按：腰痛亦有內因、寒熱致者，詳見婦人門「師尼寡婦之治」論中，宜隨證為治，故其例不復具也。
白話
謹按：腰痛也有因內在原因、寒邪或熱邪導致的，詳細內容見於婦人門「師尼寡婦之治」的論述中，應當根據證候來治療，所以這裡不再重複列舉其治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。