原文
東垣曰：“劉經歷之內，年三十餘，病齒痛不可忍，須騎馬外行，口吸涼風則痛止，至家則其痛復作。家人以為祟，神禱於巫師，而不能愈。
白話
東垣說：“劉經歷的妻子，年紀三十多歲，患了牙痛無法忍受，必須騎馬外出，用口吸入涼風，疼痛才會停止，回到家裡，疼痛又發作。家人認為是鬼怪作祟，向巫師祈禱，卻無法治癒。
卷三十
論齒痛為風熱濕熱所致
卷三十／牙齒門10 句
原文
病乃濕熱為邪也，足陽明多血多氣，加以膏粱之味，助其濕熱，故為此病。
白話
這個病是濕熱引起的邪氣，足陽明經多血多氣，再加上肥甘厚味的飲食，助長了濕熱，所以才會得這個病。
原文
因立一方，不須騎馬，常令風寒之氣生於齒間。
白話
於是開了一個藥方，不需要騎馬，就能經常讓風寒之氣產生在牙齒之間。
原文
以黃連、胡桐淚之苦寒，新薄荷葉、荊芥穗之辛涼，四味相合，而作風寒之氣，治其濕熱為主；以新升麻之苦平，行陽明經為使。
白話
用黃連、胡桐淚的苦寒藥性，新鮮薄荷葉、荊芥穗的辛涼藥性，這四味藥結合起來，製造出風寒之氣，以治療濕熱為主；再用新鮮升麻的苦平藥性，引藥進入陽明經作為使藥。
原文
牙齒，骨之餘，以羊䯒骨灰補之，為佐；麝香少許，入肉為引。用為細末，擦之，痛乃減半。又以調胃承氣湯去硝，加黃連以治其本。服之下三兩行，其痛良愈，遂不復行。”
白話
牙齒是骨頭剩餘的部分，用羊脛骨灰來補養，作為佐藥；加入少許麝香，滲入肌肉作為引藥。將藥材磨成細末，塗擦在患處，疼痛就減輕了一半。又用調胃承氣湯去掉芒硝，加入黃連來治療根本。服藥後腹瀉兩三次，牙痛就完全好了，於是就不再復發。”
原文
按此論實熱例，而合辛涼風劑，蓋風能勝濕，苦以泄熱也。
白話
按：這是討論實熱的例子，而配合辛涼的風藥，是因為風能勝濕，苦味能泄熱的緣故。
原文
今世俗有以大戟、芫花、小麥、椒、細辛、蒼耳熬湯，熱嗽而牙痛立止者，正同此例。
白話
現在民間有用大戟、芫花、小麥、花椒、細辛、蒼耳熬煮成湯，趁熱含漱而牙痛立刻停止的，正是與這個例子相同。
原文
大抵人之牙齒致病實多，內則氣鬱、血熱、骨蒸等因，外則咀炙熱、受寒、冰鹹、酸、辛辣之味適口，豈不漬搏耶？
白話
大抵來說，人的牙齒致病的原因實在很多，內因有氣鬱、血熱、骨蒸等，外因則有咀嚼燒烤熱物、感受寒氣、冰涼、鹹、酸、辛辣的味道適口，難道不會侵蝕搏擊牙齒嗎？
原文
且如以醋沃石，則石為蘇，況人之骨余者乎？
白話
況且就像用醋澆在石頭上，石頭也會疏鬆，何況是人體骨頭剩餘的部分呢？
原文
然雖經絡之喜寒熱氣不同，所受病異者，則豈全在標爾。
白話
然而雖然經絡對於寒熱之氣的喜好不同，所感受的疾病也有差異，但難道完全只是表面的問題嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。