卷二十九

養陽滋陰之劑（1）

卷二十九／眼目治法20 句

原文

《局方》菊睛丸：治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多淚。

白話

《局方》菊睛丸：治療肝腎不足，眼睛昏暗，常見黑影飛舞，流淚很多。

原文

枸杞子（三兩）蓯蓉（酒浸炒）巴戟（去心各一兩）甘菊花（四兩）

白話

枸杞子（三兩）、蓯蓉（酒浸炒）、巴戟（去心，各一兩）、甘菊花（四兩）。

原文

上為末，煉蜜丸，如梧子大。每五十丸，溫酒、鹽湯，食遠任下。

白話

上為細末，煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次五十丸，用溫酒或鹽湯送服，飯後空腹時任意服用。

原文

東垣滋陰地黃丸，治眼目瞳子散大於黃睛，視物無的，或卒然見非常之處。

白話

東垣滋陰地黃丸，治療眼睛瞳孔散大比黃睛還大，看東西沒有目標，有時突然看到不尋常的景象。

原文

熟地黃（一兩）生地黃（一兩半）柴胡（八錢）天門冬炙甘草枳殼（各三錢）人參地骨皮（各二錢）黃連五味子（各三錢）黃芩（半兩）當歸身（半兩酒拌焙）

白話

熟地黃（一兩）、生地黃（一兩半）、柴胡（八錢）、天門冬、炙甘草、枳殼（各三錢）、人參、地骨皮（各二錢）、黃連、五味子（各三錢）、黃芩（半兩）、當歸身（半兩，酒拌焙乾）。

原文

上件為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每百丸，溫茶清送下，日進二次。忌辛辣生冷之物。

白話

上件藥研為細末，煉蜜製成丸，如綠豆大。每次一百丸，用溫茶水送服，每日服二次。忌食辛辣生冷之物。

原文

按此二方，足少陰之劑也。前方主右腎，此方主左腎之藥，故亦異爾。

白話

考此二方，都是治療足少陰的方劑。前方主治右腎，此方主治左腎的藥物，因此也有所不同。

原文

補陽湯治陽不勝其陰乃陰盛陽虛則九竅不通青白翳見於大眥及足太陽少陰經中郁遏足厥陰肝經氣不得上通於目故青白翳內阻也當於太陽少陰經中九原之下以蓋肝中陽氣衝天上行此乃先補其陽後於足太陽太陰標中（標者頭也）瀉足厥陰肝經火下伏於陽中乃次治也內經云陰盛陽虛則當先補其陽後瀉其陰是也每日清晨服補陽湯臨臥服益陰丸若天色變飲食調不得服。

白話

補陽湯治療陽不勝陰，即陰盛陽虛，則九竅不通，青白翳出現在大眥，以及足太陽、少陰經中鬱遏，足厥陰肝經氣不能上通於目，所以青白翳在內阻礙。應當在太陽、少陰經中九原之下，用來蓋住肝中陽氣衝天上行，這是先補其陽，然後在足太陽、太陰標中（標是頭）瀉足厥陰肝經火，下伏於陽中，這是其次的治療。《內經》說：陰盛陽虛就應當先補其陽，後瀉其陰，就是這個意思。每天清晨服補陽湯，臨睡前服益陰丸，如果天色變化、飲食不調，都不可服用。

原文

羌活獨活甘草人參熟地黃黃耆白朮（各一兩）澤瀉陳皮（各半兩）生地黃白茯苓知母（炒各三錢）柴胡（三兩）防風白芍（各半兩）肉桂（一錢）當歸身（酒製三錢）上同為粗末每服半兩水煎空心服之。

白話

羌活、獨活、甘草、人參、熟地黃、黃耆、白朮（各一兩）、澤瀉、陳皮（各半兩）、生地黃、白茯苓、知母（炒，各三錢）、柴胡（三兩）、防風、白芍（各半兩）、肉桂（一錢）、當歸身（酒製，三錢）。上藥共同研為粗末，每次服半兩，水煎，空腹服用。

原文

沖和養胃湯，治內障眼，得之脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，飲食失節，形體勞役，心不得休息，故上為此疾，服之神效。

白話

沖和養胃湯，治療內障眼病，起因於脾胃元氣衰弱，心火與三焦都旺盛，飲食失去節制，形體過度勞役，心得不到休息，所以上部發生此疾，服用此方有神效。

原文

柴胡（七錢）防風（半兩）羌活炙甘草黃耆（各一兩半）當歸（制）白朮升麻人參葛根（各一兩）白芍（六錢）白茯苓（三錢）乾薑（一錢）五味子（二錢）黃芩黃連（各七錢）上㕮咀每五六錢水煎食遠稍熱服按以上足三陽手足太陰藥也治障翳諸方。

白話

柴胡（七錢）、防風（半兩）、羌活、炙甘草、黃耆（各一兩半）、當歸（制）、白朮、升麻、人參、葛根（各一兩）、白芍（六錢）、白茯苓（三錢）、乾薑（一錢）、五味子（二錢）、黃芩、黃連（各七錢）。上藥切片，每次用五六錢，水煎，飯後稍熱服用。考此方是足三陽、手足太陰的藥物。治療障翳的各方。

原文

龍木論還睛丸，治眼內赤澀，有花，或黑或白或紅，皆因肝臟積熱，肺受風邪。初患之時，宜令針治諸穴，內服此。

白話

《龍木論》還睛丸，治療眼內赤澀，有花紋，或黑或白或紅，都因為肝臟積熱，肺受風邪。剛患病的時候，適宜用針灸治療各穴位，內服此藥。

原文

人參桔梗黃芩熟地黃防風茺蔚子車前子知母（各二兩）細辛五味子（各二兩半）玄參（半兩）上為末煉蜜丸如梧子大空心茶下十丸按本論治內障諸方與此相類者甚多姑存此法。

白話

人參、桔梗、黃芩、熟地黃、防風、茺蔚子、車前子、知母（各二兩）、細辛、五味子（各二兩半）、玄參（半兩）。上藥研為細末，煉蜜製成丸，如梧桐子大，空腹時用茶送服十丸。考本論治療內障的各方，與此方相似的很多，姑且保存此法。

原文

局方蟬花無比散，治大人、小兒風毒傷肝，或為氣攻，一切眼目昏暗，漸生翳膜，及久患頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛。

白話

《局方》蟬花無比散，治療大人、小兒風毒傷肝，或因氣攻，一切眼目昏暗，逐漸生出翳膜，以及久患頭風，牵引抽搐兩眼，逐漸細小，連眼眶赤爛。

原文

茯苓甘草（炙）防風（各四兩）石決明（鹽水煮研如粉）川芎羌活當歸（各三兩）赤芍（十兩炒）蒺藜（炒半斤）蟬蛻（二兩）蒼朮（十二兩）蛇蛻（一兩）上為末每三錢食後米泔調茶清亦得按此足三陽太陰厥陰藥也。

白話

茯苓、甘草（炙）、防風（各四兩）、石決明（鹽水煮後研如粉）、川芎、羌活、當歸（各三兩）、赤芍（十兩，炒）、蒺藜（炒，半斤）、蟬蛻（二兩）、蒼朮（十二兩）、蛇蛻（一兩）。上藥研為細末，每次三錢，飯後用米湯調服，也可以用茶水送服。考此方是足三陽、太陰、厥陰的藥物。

原文

蟬花散，治肝經蘊熱，毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風熱昏翳。

白話

蟬花散，治療肝經蘊藏熱邪，毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風熱昏翳。

原文

穀精草菊花蟬蛻羌活甘草（炙）白蒺藜（炒）草決明防風山梔川芎密蒙花木賊荊芥穗黃芩蔓荊子上為末每二錢食後茶清調下按此足太陽少陽厥陰手太陰藥也本事方羊肝丸。

白話

穀精草、菊花、蟬蛻、羌活、甘草（炙）、白蒺藜（炒）、草決明、防風、山梔、川芎、密蒙花、木賊、荊芥穗、黃芩、蔓荊子。上藥研為細末，每次二錢，飯後用茶水調服。考此方是足太陽、少陽、厥陰、手太陰的藥物。《本事方》羊肝丸。

原文

菟絲子車前子麥門冬決明子茯苓五味子枸杞子茺蔚子苦葶藶蕤仁地膚子澤瀉防風黃芩杏仁（炒）細辛桂心青葙子（各一兩）熟地黃（一兩半）白羯羊肝（只用子肝一片薄切新瓦上炒乾）。

白話

菟絲子、車前子、麥門冬、決明子、茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、蕤仁、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、杏仁（炒）、細辛、桂心、青葙子（各一兩）、熟地黃（一兩半）、白羯羊肝（只用小羊肝一片，薄切，在新瓦上炒乾）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三四十丸，溫水下，日三次。

白話

上藥研為細末，煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服三四十丸，用溫水送服，每日三次。

原文

按此足太陽少陰手太陰少陰藥也秘方撥雲退翳丸皇統年間醫官劉昌祖傳於世。

白話

考此方是足太陽、少陰、手太陰、少陰的藥物。秘方撥雲退翳丸，皇統年間醫官劉昌祖傳於世。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。