卷二十九

養陽之劑

卷二十九／眼目治法9 句

原文

東垣神效黃耆湯，治渾身麻木不仁，或頭面、或手、或腿腳麻木不仁，兩目緊急縮小，及羞明畏日，或視物無力。

白話

東垣神效黃耆湯，治療全身麻木不仁，或頭面、或手、或腿腳麻木不仁，兩眼緊縮變小，以及怕光怕日，或者看東西沒有力氣。

原文

黃耆（二兩）人參（八錢）炙甘草（一兩）蔓荊子（三錢）白芍（一兩）陳皮（半兩）上㕮咀每五錢水煎臨臥熱服

白話

黃耆（二兩）、人參（八錢）、炙甘草（一兩）、蔓荊子（三錢）、白芍（一兩）、陳皮（半兩）。以上藥材搗碎，每次取五錢，用水煎煮，在臨睡前趁熱服用。

原文

蓋氣聰明湯，治飲食不節，勞役形體，脾胃不足，得內障耳鳴，或多年目昏暗，視物不能，此藥能令人目廣大，久服無內外障、耳鳴耳聾之患。

白話

益氣聰明湯，治療飲食沒有節制，勞累身體，脾胃虛弱，導致內障耳鳴，或者多年眼睛昏暗，看不見東西。這藥能讓人視力開闊，長期服用沒有內障、外障、耳鳴、耳聾的毛病。

原文

黃耆甘草人參（各半兩）升麻葛根（各三錢）蔓荊子（一錢半）芍藥黃柏（酒炒各一錢）

白話

黃耆、甘草、人參（各半兩），升麻、葛根（各三錢），蔓荊子（一錢半），芍藥、黃柏（用酒炒過，各一錢）。

原文

上㕮咀，每服三錢，水煎，臨睡熱服。近五更再服之，得腫（此处可能是“通”之误，但按要求不修改字詞）更妙。

白話

以上藥材搗碎，每次服用三錢，用水煎煮，在臨睡前趁熱服用。接近五更時再服用一次，如果出現腫脹（此處可能是“通”的筆誤）就更好了。

原文

如煩悶，或有熱，漸加黃柏，春夏加之，盛暑夏月倍之。若此一味多，則不效。人參補胃湯治勞役所傷飲食不節內障昏暗

白話

如果感到煩躁胸悶，或者有發熱，就逐漸增加黃柏的用量，春夏時節增加，盛暑夏季加倍。但如果這一味藥量太多，就沒有效果。人參補胃湯治療勞累損傷、飲食沒有節制導致的內障、眼睛昏暗。

原文

前黃耆湯減陳皮耆再減半加黃柏（一兩酒拌透）

白話

前面提到的黃耆湯去掉陳皮，黃耆再加倍減半，加入黃柏（一兩，用酒拌勻浸透）。

原文

上㕮咀，每服三四錢，水煎，食遠，稍熱服。後兩目廣大，視物如童。

白話

以上藥材搗碎，每次服用三到四錢，用水煎煮，在飯後一段時間，稍微放溫服用。之後兩眼視力開闊，看東西像兒童一樣清楚。

原文

時覺兩腳踏地，不知高下，蓋冬天多服升陽藥故也。病減，住服。按以上手足太陰少陰藥也

白話

有時感覺兩腳踩在地上，不知道高低，這是因為冬天多服用了升陽藥的緣故。病情減輕後，就停止服用。按：以上是手、足太陰經和少陰經的藥物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。