卷二十九

理血之劑

卷二十九／眼目治法8 句

原文

局方明目地黃丸，治男女肝腎俱虛，風邪所乘，熱氣上攻，目翳遮睛，目澀多淚。

白話

《太平惠民和劑局方》的明目地黃丸，治療男女肝腎都虛弱，風邪趁虛侵入，熱氣向上侵犯，導致眼睛生翳遮蓋瞳孔，眼睛乾澀、流淚過多的病症。

原文

牛膝（酒浸三兩）石斛枳殼（炒）杏仁（去皮炒）防風（各四兩）生熟地黃（各一斤）上為末煉蜜丸如梧子大每三十丸食前鹽湯下按此出太陽例又氣藥也

白話

牛膝（用酒浸泡三兩）、石斛、枳殼（炒過）、杏仁（去皮炒過）、防風（以上各四兩）、生地黃、熟地黃（各一斤）。將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，在飯前用鹽水送服。按：此方出自太陽病的治療法則，同時也是屬於調理氣機的藥方。

原文

簡易加減駐景丸，治肝腎氣虛，兩目昏暗，視物不明。

白話

《簡易方》的加減駐景丸，治療肝腎之氣虛弱，導致兩眼昏暗，看東西不清楚的病症。

原文

車前子（炒二兩）熟地黃當歸（各五兩）楮實子川椒（炒各一兩）五味子枸杞子（各二兩）菟絲子（酒製半斤）上為末蜜和丸如梧子大每三十丸食前溫酒下

白話

車前子（炒過，二兩）、熟地黃、當歸（各五兩）、楮實子、川椒（炒過，各一兩）、五味子、枸杞子（各二兩）、菟絲子（用酒炮製過，半斤）。將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，在飯前用溫酒送服。

原文

謹按：肝為相火，有瀉無補。況陰水虛而陽火實，病目者多。

白話

謹慎按語：肝臟屬於相火，治療上應以瀉火為主，沒有補法。更何況是陰液（水）虛弱而陽火旺盛，因此罹患眼病的人很多。

原文

故此二方，蓋補肝之陰虚也，頗有理，故收入。地芝丸治目不能遠視能近視或亦妨近視

白話

所以這兩個藥方，是用來補養肝臟陰液虛弱的，很有道理，因此收錄進來。地芝丸治療眼睛不能看遠、只能看近，或者也妨礙看近的病症。

原文

生地黃（焙乾）天門冬（去心各四兩）枳殼（二兩炒）甘菊花（二兩）

白話

生地黃（烘乾）、天門冬（去除中心，各四兩）、枳殼（二兩，炒過）、甘菊花（二兩）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。茶清送下百丸，食後。

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。用清茶送服一百丸，在飯後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。