卷二十九

治風熱之劑

卷二十九／眼目治法6 句

原文

局方明目流氣飲，治風熱上攻，眼目視物不明，常見黑花，當風多淚，隱澀難開。

白話

《局方》明目流氣飲，治療風熱向上侵襲，眼睛看東西不清楚，常常看見黑花，迎風時容易流淚，眼睛乾澀難以睜開。

原文

大黃（煨）牛蒡子（炒）川芎菊花白蒺藜（炒）細辛防風玄參山梔黃芩甘草（炙）蔓荊子荊芥木賊（各一兩）草決明（一兩半）蒼朮（泔浸炒二兩）上為末每二錢臨臥用溫酒調下按此手足三陰足陽明太陰藥也

白話

大黃（煨過）、牛蒡子（炒過）、川芎、菊花、白蒺藜（炒過）、細辛、防風、玄參、山梔、黃芩、甘草（炙過）、蔓荊子、荊芥、木賊（各一兩）、草決明（一兩半）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，二兩）。以上藥材研磨成末，每次服用二錢，臨睡前用溫酒調服。按：此方是治療手、足三陰經，以及足陽明、足太陰經的藥方。

原文

洗肝散，治風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀眵淚。

白話

洗肝散，治療風毒向上侵襲，突然發生眼睛紅赤，腫脹疼痛難以睜開，眼睛乾澀並有眼屎和流淚。

原文

薄荷葉當歸羌活防風山梔仁甘草大黃川芎（各二兩）上為末每二錢食後煎水調下按此足太陽厥陰手足太陰藥也錢氏瀉青丸治目暴發赤腫疼痛方見熱門按此足太陽少陽太陰厥陰藥也

白話

薄荷葉、當歸、羌活、防風、山梔仁、甘草、大黃、川芎（各二兩）。以上藥材研磨成末，每次服用二錢，飯後用水煎煮後調服。按：此方是治療足太陽、足厥陰、手、足太陰經的藥方。錢氏瀉青丸治療眼睛突然發作紅赤腫痛，藥方見於「熱門」。按：此方是治療足太陽、足少陽、足太陰、足厥陰經的藥方。

原文

東垣連翹飲子，治目中溜火，惡日與火，癮澀小角，緊久視昏花，迎風有淚。

白話

東垣連翹飲子，治療眼睛中有遊走的火熱，畏懼陽光與火光，眼睛乾澀，眼角緊繃，長時間看東西會昏花，迎風時會流淚。

原文

蔓荊子生甘草連翹（各三分）柴胡（二分）黃芩（酒製半錢）生地黃當歸紅葵花人參（各三分）黃耆防風羌活（各半錢）升麻（一錢）上㕮咀作一服水煎食後熱服按此足三陽少陰厥陰藥也

白話

蔓荊子、生甘草、連翹（各三分）、柴胡（二分）、黃芩（用酒製過，半錢）、生地黃、當歸、紅葵花、人參（各三分）、黃耆、防風、羌活（各半錢）、升麻（一錢）。以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，飯後趁熱服用。按：此方是治療足三陽、足少陰、足厥陰經的藥方。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。