卷二十九

治風之劑

卷二十九／眼目治法8 句

原文

《局方》密蒙花散：治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，並暴赤腫。

白話

《局方》密蒙花散：治療風邪之氣侵襲，導致兩眼昏暗、眼屎淚水增多、怕光，以及突然發生的紅腫。

原文

羌活白蒺藜（炒）木賊密蒙花石決明（各一兩）菊花（二兩）上為末每服二錢茶清食後調下

白話

羌活、炒白蒺藜、木賊、密蒙花、石決明（各一兩），菊花（二兩）。以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用清茶在飯後調服。

原文

三因羌活散，治風毒上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡，及偏正頭疼，目小（此處疑有脫字，“目小”表意不明，但按要求不修改字詞）黑花累累者。

白話

三因羌活散，治療風毒向上侵襲，導致眼睛昏花乾澀、長出翳膜或瘡，以及偏頭痛或正頭痛、眼睛變小、眼前不斷出現黑色花影的症狀。

原文

羌活川芎天麻青皮旋覆花南星（炮）藁本（各一兩）上為末每服二錢水煎入姜三片薄荷七葉按以上並足太陽厥陰藥也

白話

羌活、川芎、天麻、青皮、旋覆花、炮南星、藁本（各一兩）。以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用水煎煮，加入生薑三片、薄荷七片。按：以上都是足太陽膀胱經和足厥陰肝經的用藥。

原文

東垣明目細辛湯，治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火，眼睫成紐，眵糊多，癮澀而難開，眉攢腫悶，鼻塞涕唾稠黏，大便秘澀。

白話

東垣明目細辛湯，治療兩眼發紅、輕微疼痛，怕光、怕日曬，畏懼風寒，害怕火氣，睫毛粘結成束，眼屎多而糊，眼睛隱澀難以睜開，眉頭皺起腫脹悶痛，鼻塞、鼻涕和口水稠黏，大便乾燥秘結。

原文

麻黃羌活（各三錢）防風（二錢）藁本白茯苓當歸尾（各一錢）川芎細辛蔓荊子（各半錢）荊芥穗（一錢半）生地黃（一錢酒製）椒（八個）桃仁（二十個）紅花（少許）上㕮咀分作四服每服水煎食後熱服按此足太陽厥陰手少陰藥也機要四物龍膽湯治目赤暴發雲翳疼痛不可忍

白話

麻黃、羌活（各三錢），防風（二錢），藁本、白茯苓、當歸尾（各一錢），川芎、細辛、蔓荊子（各半錢），荊芥穗（一錢半），酒製生地黃（一錢），花椒（八個），桃仁（二十個），紅花（少許）。以上藥材切碎，分成四劑，每劑用水煎煮，飯後趁熱服用。按：這是足太陽膀胱經、足厥陰肝經和手少陰心經的用藥。機要四物龍膽湯，治療眼睛突然發紅、出現雲翳、疼痛難以忍受。

原文

四物湯（各半兩）羌活防風（各三錢）防己龍膽草（各二錢）上㕮咀作數服水煎按此足厥陰太陰太陽藥也防風飲子治拳毛倒睫

白話

四物湯（各半兩），羌活、防風（各三錢），防己、龍膽草（各二錢）。以上藥材切碎，分成數劑，用水煎煮。按：這是足厥陰肝經、足太陰脾經和足太陽膀胱經的用藥。防風飲子，治療睫毛倒插（拳毛倒睫）。

原文

黃耆甘草人參（各一錢）葛根（半錢）防風細辛葉蔓荊子（各半錢）當歸（七分半）上㕮咀作一服水煎食後服按此足太陽陽明手足太陰藥也

白話

黃耆、甘草、人參（各一錢），葛根（半錢），防風、細辛葉、蔓荊子（各半錢），當歸（七分半）。以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，飯後服用。按：這是足太陽膀胱經、足陽明胃經、手太陰肺經和足太陰脾經的用藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。