原文
陳無擇云：“淋，古謂之癃，名稱不同也。癃者，罷也；淋者，滴也。古方皆云心腎氣鬱，致小腸膀胱不利。復有冷淋、濕淋、熱淋等，屬外所因。
白話
陳無擇說：「淋病，古代稱為癃，只是名稱不同罷了。癃的意思是勞累疲乏；淋的意思是點滴滲出。古方都說是心與腎的氣機鬱結，導致小腸與膀胱功能不順暢。另外還有冷淋、濕淋、熱淋等，屬於外來的病因。」
卷二十八
論淋閟分三因
卷二十八／淋閟門（小便不禁附 胞痹附）9 句
原文
既言心腎氣鬱，與夫驚、思、恐、憂，即內所因。
白話
既然提到心腎氣鬱，以及驚嚇、思慮、恐懼、憂愁，這些就是內在的病因。
原文
況飲啖冷熱，房室勞役，及乘急忍溺，多致此病，豈非不內外因也？
白話
何況飲食冷熱不當、房事勞累、以及忍尿不解，大多會導致這種疾病，這難道不是不屬於內因也不屬於外因的病因嗎？
原文
大率有五：曰冷，曰熱，曰膏，曰血，曰石。五種不同，皆以氣為本。”
白話
大致上分為五種：即冷淋、熱淋、膏淋、血淋、石淋。這五種雖然不同，但都以氣為根本。」
原文
嚴氏曰：“五淋，氣、石、血、膏、勞是也。氣淋為病，小便澀，常有餘瀝。石淋，莖中痛，尿不得卒出。膏淋，尿似膏出。勞淋，勞倦即發，痛引氣衝。血淋，遇熱即發，甚則溺血。候其鼻頭色黃者，小便難也。
白話
嚴氏說：「五淋，指的是氣淋、石淋、血淋、膏淋、勞淋。氣淋的病症，是小便澀滯，常常有尿液滴瀝不盡。石淋，是陰莖中疼痛，尿液不能突然排出。膏淋，尿液像膏脂一樣流出。勞淋，勞累疲倦時就會發作，疼痛牽引到氣衝部位。血淋，遇到熱就會發作，嚴重時會尿血。觀察病人如果鼻頭顏色發黃，就是小便困難。」
原文
”大抵此證，多由心腎不交，積蘊熱毒，或酒後房勞，服食熱燥，七情鬱結所致。癃閉、淋閟為病，皆一類也。
白話
大體上這種病症，多是由於心腎不交，積聚蘊藏熱毒，或是酒後行房勞累，服用燥熱的藥物食物，以及七情鬱結所導致。癃閉和淋閟這兩種疾病，都屬於同一類。
原文
按此云五淋名各不同，故兩存之。然石淋，世俗又名沙石淋。
白話
按：這裡所說的五淋名稱各不相同，所以兩種說法都保留下來。然而石淋，世俗又稱為沙石淋。
原文
子和曰：“世人多為服金石燥熱之劑，得之。常見農家有此證，豈是服金石之人也？
白話
張子和說：「世人大多是因為服用金石類的燥熱藥劑，而得到這種病。但常見農家也有這種病症，難道他們是服用金石藥物的人嗎？」
原文
”大抵是膀胱蓄熱而成此疾，如湯瓶久在火中煮，瓶底白鹼而不能去，沙石淋之證與此理同，其論最為得矣。《內經》云：“少腹熱，溲出白液。”亦甚似之也。
白話
大體上是膀胱積蓄熱邪而形成了這種疾病，就像熱水瓶長久在火中煮，瓶底會產生白色的水垢而無法去除，沙石淋的病症與這個道理相同，他的論述最為恰當。《內經》說：「小腹發熱，小便排出白色液體。」也與此非常相似。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。