原文
局方碧雪涼膈散方（並見火門 絳雪見下）御藥院麝香硃砂丸，治咽喉腫閉，或作瘡，或舌根腫痛者。
白話
《局方》的碧雪、涼膈散方（並見於火門；絳雪見下方）。御藥院的麝香硃砂丸，治療咽喉腫脹閉塞，或生瘡，或舌根腫痛的患者。
卷二十七
治火之劑
卷二十七／喉痹治法7 句
原文
馬牙硝（生用七錢） 鉛白霜（三錢） 硼砂（三兩） 龍腦（三錢） 寒水石（燒一斤） 麝香（二錢） 硃砂（一兩半） 甘草（十兩熬膏）
白話
馬牙硝（生用七錢）、鉛白霜（三錢）、硼砂（三兩）、龍腦（三錢）、寒水石（燒過，一斤）、麝香（二錢）、硃砂（一兩半）、甘草（十兩，熬成膏）。
原文
上研極細，用膏子和丸，如桐子大，硃砂為衣。每含化一二丸。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，用甘草膏調和製成丸，如梧桐子大小，以硃砂為外衣。每次含化一、二丸。
原文
一法，減鉛霜、麝、甘草，只五味，名絳雪散。
白話
另一種做法，去除鉛霜、麝香、甘草，僅用五味藥，名為絳雪散。
原文
龍麝聚聖丹：治心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉腫赤疼痛，或成喉痹，或結硬不消，愈而復發，經久不瘥，或舌本腫脹，滿口生瘡。
白話
龍麝聚聖丹：治療心脾有外來之熱，毒氣向上攻衝，導致咽喉紅腫疼痛，或形成喉痹，或結塊堅硬不消散，痊癒後又復發，長久不癒，或舌根腫脹，滿口生瘡。
原文
川芎（一兩） 生地黃 犀角屑 羚羊角屑 南琥珀 南玄參 連翹（各半兩） 人參 赤茯苓 馬牙硝 腦子 麝香（各三錢） 桔梗 升麻 鉛白霜（研各半兩） 硃砂 牛黃（各研二錢） 南硼砂（研一兩） 金箔（五十片）
白話
川芎（一兩）、生地黃、犀角屑、羚羊角屑、南琥珀、南玄參、連翹（各半兩）、人參、赤茯苓、馬牙硝、腦子、麝香（各三錢）、桔梗、升麻、鉛白霜（研磨，各半兩）、硃砂、牛黃（各研磨二錢）、南硼砂（研磨一兩）、金箔（五十片）。
原文
上為末，煉蜜丸，每兩作十丸，金箔為衣，以薄荷湯化下，或細嚼，或含化之。按以上諸方有輕重之分宜隨證選用
白話
以上藥材研磨為末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，每兩藥粉製成十丸，以金箔為外衣。用薄荷湯化開服用，或細細嚼服，或含化。按：以上各方有輕重之分，應根據證候選擇使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。