原文
三因七物厚朴湯，治腹滿發熱，脈浮數，飲食如故，脹滿者，為熱脹。
白話
三因七物厚朴湯，治療腹部脹滿發熱，脈象浮而數，飲食正常，但腹部脹滿的，這是熱脹。
卷二十六
攻下之劑
卷二十六／脹滿治法17 句
原文
厚朴（炒一兩） 甘草（炙） 大黃（煨各三錢） 枳實（炒半兩） 桂心（一分）上為末每四大錢入薑棗煎嘔者加半夏按此治熱之劑陽明例藥也簡易是齋推氣丸治三焦痞塞氣不升降腹脹檳榔 陳皮 黃芩 大黃 枳實 黑牽牛（等分）
白話
厚朴（炒一兩）、甘草（炙）、大黃（煨，各三錢）、枳實（炒半兩）、桂心（一分）。以上藥材研磨為末，每次服用四大錢，加入生薑、紅棗一同煎煮。嘔吐者加半夏。按：這是治療熱證的方劑，屬於陽明經的範例用藥。簡易是齋推氣丸，治療三焦痞塞、氣機不升降導致的腹脹。藥材：檳榔、陳皮、黃芩、大黃、枳實、黑牽牛（等分）。
原文
上為末，煉蜜丸梧子大，每五七十丸，臨睡湯下，量虛實與服。
白話
以上藥材研磨為末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，臨睡前用湯送服，根據病人體質虛實來決定用量。
原文
楊氏消脹丸木香 黑牽牛 蘿蔔子（炒） 檳榔上等分為末水糊丸梧子大每三十丸宣明肉豆蔻丸治食痼腹脹如鼓不食者病可下
白話
楊氏消脹丸：木香、黑牽牛、蘿蔔子（炒）、檳榔。以上藥材等分，研磨為末，用水調糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸。宣明肉豆蔻丸，治療飲食積滯日久，腹部脹大如鼓，無法進食者，此病可用攻下法治療。
原文
肉豆蔻 檳榔 輕粉（各一錢） 黑牽牛（一兩半服頭末）
白話
肉豆蔻、檳榔、輕粉（各一錢），黑牽牛（一兩半，服用頭次研磨的細末）。
原文
上為末，糊為丸，如綠豆大。每服十丸～二十（此处二三十疑有误，按照正常表达保留原文数字但添加顿号分隔表意更清晰，若原文就是二三十则此处理为约数表达也可通）三十丸，煎連翹湯下，食後，日三服。按此並氣分藥也
白話
以上藥材研磨為末，用糊製成如綠豆大小的藥丸。每次服用十丸至二十、三十丸，用煎煮過的連翹湯送服，飯後服用，每日三次。按：這些都是作用於氣分的藥物。
原文
雞屎醴散，治心腹脹滿，旦食不能暮食，致令胃逆鼓脹證。
白話
雞屎醴散，治療心腹脹滿，早上進食後到晚上無法再進食，導致胃氣上逆、形成鼓脹的證候。
原文
大黃 桃仁 雞屎糟（乾者等分）上為末每一二錢水煎入姜食前服按此血分藥也
白話
大黃、桃仁、雞屎糟（乾燥者等分）。以上藥材研磨為末，每次服用一、二錢，用水煎煮，加入生薑，飯前服用。按：這是作用於血分的藥物。
原文
東垣沉香海金沙丸，治一切積聚，脾濕腫脹，肚大青筋，羸瘦。
白話
東垣沉香海金沙丸，治療一切積聚，脾濕腫脹，腹部脹大且出現青筋，身體羸瘦。
原文
海金沙（一錢半） 沉香（二錢） 牽牛末（一兩） 輕粉（一錢）
白話
海金沙（一錢半）、沉香（二錢）、牽牛末（一兩）、輕粉（一錢）。
原文
上為末，獨蒜如泥（這裡“如泥”可能表達用蒜搗成泥狀來調和，但原表述較簡略，按要求不加修改）為丸，如梧子大。
白話
以上藥材研磨為末，用獨頭蒜搗成泥狀，調和製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每三十丸，煎白沸燈芯、通草湯，量虛實與服。
白話
每次服用三十丸，用煎煮至沸的白燈芯草、通草湯送服，根據病人體質虛實來決定用量。
原文
海金沙散治脾濕太過腹脹如鼓（方見濕門）按此二方治濕之劑也
白話
海金沙散治療脾濕過盛導致的腹部脹大如鼓（方劑詳見濕門）。按：這兩個方劑是治療濕證的方劑。
原文
沉香交泰丸，治濁氣在上，干擾清陽之氣，菀而不伸，以為䐜脹。
白話
沉香交泰丸，治療濁氣停留在上部，干擾了清陽之氣，導致氣機鬱結不能伸展，而形成腹部脹滿。
原文
沉香 白朮 當歸（各三錢） 厚朴（制五錢） 枳實（炒） 吳茱萸（洗） 白茯苓 澤瀉 陳皮 青皮 木香（各二錢） 大黃（酒浸一兩）
白話
沉香、白朮、當歸（各三錢）、厚朴（製五錢）、枳實（炒）、吳茱萸（洗）、白茯苓、澤瀉、陳皮、青皮、木香（各二錢）、大黃（酒浸一兩）。
原文
上為末，湯浸蒸餅為丸，梧子大，每五十加至七十丸，溫湯送下。
白話
以上藥材研磨為末，用湯浸泡過的蒸餅調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，可加至七十丸，用溫湯送服。
原文
按此分消之劑也氣血之藥三花神佑丸治一切腫病大腹實脹喘滿（方見濕門）按此治濕熱之藥也
白話
按：這是分消的方劑，屬於作用於氣血的藥物。三花神佑丸治療一切腫病，腹部脹大堅實、氣喘脹滿（方劑詳見濕門）。按：這是治療濕熱的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。