原文
發明曰：西北二方，地形高寒。《經》曰：“陰者，其精奉於上，其寒在外”，故曰寒則氣浮，知陰之寒涼，西北二方之氣為主用也。
白話
發明說：西北兩個方位，地勢高且寒冷。《內經》說：“陰的性質，它的精氣向上奉養，它的寒氣在體表”，所以說寒冷會使氣浮越，由此可知陰的寒涼特性，是以西北二方的氣候為主導運用的。
卷二十六
論下之則脹已
卷二十六／脹滿門7 句
原文
《異法方宜論》云：“北方之人，臟寒生滿病”，亦謂適寒涼者脹，皆秋冬之氣也。
白話
《異法方宜論》說：“北方的人，內臟受寒會產生脹滿的病”，也就是說適應寒冷環境的人容易腹脹，這都是秋冬之氣的影響。
原文
在人則為肺腎，冬天之時，寒涼在外，六陽在於坤土之中。坤土者，人之脾胃也。
白話
在人體則對應肺與腎，冬天的時候，寒涼之氣在體表，六陽之氣潛藏於坤土之中。坤土，就是指人體的脾胃。
原文
五臟之病，外寒則必內熱，脈經所謂“五臟脈小，皆為消癉之病”，消癉者，消穀善飢，北方之地無不能食者，此也，陰勝陽虛，下之則愈，正謂此也。
白話
五臟的疾病，外表寒冷則體內必然有熱，《脈經》所謂“五臟的脈象細小，都是消癉的病”，消癉，就是消化穀物快、容易飢餓，北方地區沒有不能吃的人，就是這個緣故，陰氣偏盛陽氣虛弱，用攻下法就會痊癒，正是說這個道理。
原文
病機云：“諸腹脹大，皆屬於熱”，下之則脹已，此理悉矣。
白話
《病機》說：“各種腹部脹大，都屬於熱證”，用攻下法腹脹就會消除，這個道理很清楚了。
原文
謹按：脹主下之一法，亦大略言爾。故出方宜之論，若泛用之，多往往腹脹，是失運化之職也。
白話
謹慎地按：脹滿以攻下為主要治法，也只是大略的說法罷了。所以提出因地制宜的理論，如果廣泛地使用，往往會導致腹脹，這是失去了運化功能的職責。
原文
然是證雖主於下，蓋病因寒熱積濕，氣血機，本不同，於治可不為分例云。
白話
然而這個病證雖然以攻下為主，但病因有寒、熱、積聚、濕邪，以及氣血運行機制的不同，在治療上怎能不分門別類來論述呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。