原文
陳無擇云：“五積久而必心腹脹滿，但內所因，不待成積即致也，亦當隨其臟氣而平治之。”
白話
陳無擇說：「五種積證時間久了，必定會導致心腹脹滿。但若是內因所引起的，不一定要等到積證形成才會發生，也應當根據其臟腑之氣來調整治療。」
卷二十六
論脹為諸積所致
卷二十六／脹滿門6 句
原文
謹按脹滿，屬寒，或內傷，或諸氣，或因病數服通利藥，脾胃虛而致者為甚。多屬濕熱者少，至積成者亦甚有之。
白話
謹慎地考究：脹滿之證，屬於寒證，或內傷，或各種氣病，或因為生病多次服用通利藥物，導致脾胃虛弱而引發的，情況較為嚴重。多數屬於濕熱的較少，至於積聚形成而導致的，也頗為常見。
原文
但古方多不分治，如禹餘糧丸類燥熱氣血之劑，於內郁之火，豈得不反有所助耶？
白話
但是古方大多不加以區分治療，例如禹餘糧丸這類燥熱氣血的方劑，對於體內鬱積的火氣，難道不會反而有所助長嗎？
原文
夫治是疾，遇大實滿、燥實痞閉、氣滯，或始由內傷，脈洪實者，非下之不可。
白話
治療這種疾病，遇到嚴重的實滿、乾燥堅實痞塞閉阻、氣機滯澀，或者剛開始由內傷引起，脈象洪大而實的，非用攻下法不可。
原文
然有服下劑過多，或瀉痢後所至，或素脾胃虛弱不能運化而成者，皆宜補脾行濕，蓋此際正氣已衰矣，況積而脹乎？故云平治之。
白話
然而，也有因為服用瀉下藥過多，或是在腹瀉痢疾之後所導致，或是平素脾胃虛弱不能運化水濕而形成的，都應當補益脾胃、運行濕氣，因為此時正氣已經衰弱了，何況是積聚而導致的脹滿呢？所以說要平穩地調整治療。
原文
又如血蓄、血瘀致者，當從血藥治之，寒者熱之，熱者寒之，結者散之，清濁混者分消之，或升降其氣，或消導，皆宜適事為故可也。
白話
又如因血液蓄積、血液瘀滯所導致的，應當從血分藥物來治療；寒證用溫熱藥，熱證用寒涼藥，結聚的用消散藥，清濁混雜的用分利消導藥，或者升提或降逆其氣機，或者用消積導滯法，都應當根據病情來處理就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。