原文
東垣曰：“或傷酒濕面，及味厚之物，膏粱之人，或食已便臥，使濕熱之氣不得施化，致令腹脹滿，此亦是熱脹。
白話
東垣說：“有的人因為飲酒過量、食用濕麵，以及味道濃厚的食物，或是生活優渥的人，吃飽後就躺下，導致濕熱之氣無法正常運化，因而引起腹部脹滿，這也屬於熱脹。
卷二十六
論腹脹屬內傷所致
卷二十六／脹滿門5 句
原文
《調經篇》云：‘因飲食勞倦，損傷脾胃，始受熱中，末傳寒中，皆由脾胃之氣虛弱，不能運化精微，而致水穀聚而不散，而成脹滿。’此寒濕鬱遏而脹也。
白話
《調經篇》說：‘因為飲食不節、勞累疲倦，損傷了脾胃，起初是感受熱邪於中焦，最後轉變為寒邪滯留中焦，這都是由於脾胃之氣虛弱，無法運化水穀精微，導致水穀積聚而不消散，因而形成脹滿。’這是因為寒濕之氣鬱結阻滯所造成的脹滿。
原文
《醪醴論》中治法，謂先瀉其血絡，後調其真，經氣血平，陽布神清，此治之正也。或曰：諸腹脹大，皆屬於熱者，何也？此乃病機總辭。
白話
《醪醴論》中的治療方法，提到要先瀉去血絡中的邪氣，然後調養人體的正氣，使經脈氣血平和，陽氣布散、神志清爽，這才是正確的治法。有人問：各種腹部脹大的病症，都屬於熱證，這是為什麼？這是概括病機的總論。
原文
假令外傷風寒，有餘之邪，自表傳裡，寒變為熱，而作胃實腹滿，仲景以承氣湯治之。
白話
假設外感風寒，屬於有餘的邪氣，從體表傳入體內，寒邪轉化為熱邪，因而形成胃家實證、腹部脹滿，張仲景使用承氣湯來治療。
原文
亦有膏粱之人，濕熱鬱於內而成脹滿者，此熱脹之謂也。大抵寒脹多而熱脹少，治之者宜詳辯之。”
白話
也有生活優渥的人，濕熱之氣鬱結在體內而形成脹滿，這就是所謂的熱脹。大致上寒脹較多而熱脹較少，治療的人應當仔細辨別。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。