原文
發明曰：噎者，六腑之所生，陽也，氣也；塞者，五臟之所生，陰也，血也。二者皆由陰中伏陽而作也。
白話
發明說：噎，是六腑所產生的，屬於陽、屬於氣；塞，是五臟所產生的，屬於陰、屬於血。這兩種病症都是因為陰中潛伏著陽氣而發作的。
卷二十五
論噎塞由陰中伏陽所致
卷二十五／反胃門6 句
原文
謹按：噎為七情所發，或因三焦傳化失常所致，此即主於氣也；或血液所虧，胃脘乾槁，或血積所致，即皆因於血也。
白話
謹慎考證：噎是由七情所引發，或者因為三焦傳導運化功能失常所導致，這主要是與氣有關；或者因為血液虧損，胃脘乾枯，或者因為血液積滯所導致，這些都與血有關。
原文
塞，由填塞不通之義，故發明有“治幽門不通，噎塞不便，通幽湯”例。
白話
塞，是堵塞不通的意思，所以發明中有「治療幽門不通、噎塞不順暢，使用通幽湯」的例子。
原文
蓋陽無陰不能施化，陰之失位，而陽伏其中，傳化不變，而反上行矣。
白話
因為陽氣沒有陰氣就無法運化，如果陰氣失去正常位置，陽氣就會潛伏在其中，傳導運化功能無法正常進行，反而會向上逆行。
原文
然人有所擊撲墜跌，內致血瘀，忽即吐而食不能納，此由氣血俱傷，所可見也。
白話
然而人如果遭受撞擊、跌倒墜落，體內導致血液瘀滯，突然間就會嘔吐且無法進食，這是由於氣血都受到損傷，是可以明顯看到的。
原文
大抵始由氣致者，初當從氣治之；由血致者，當從血治之。豈可類用香熱之劑，反耗氣血耶？但世俗拘泥，不能究乎病情，遂成危證也。悲夫！
白話
大致上，最初由氣導致的，一開始應當從氣來治療；由血導致的，應當從血來治療。怎麼可以一概使用辛香溫熱的藥物，反而耗損氣血呢？只是世俗之人拘泥不化，不能深入探究病情，於是就發展成危險的證候。真是可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。