原文
丹溪云：“胃為水穀之海，脾為消化之器，清和則健而運行。
白話
丹溪說：“胃是容納水穀的海洋，脾是消化食物的器官，清淨平和就能強健而正常運作。
卷二十五
論膈噎治病之因
卷二十五／反胃門9 句
原文
世人以痰飲嘔吐、諸氣不（此处原文本可能有遗漏，按语境推测加“不”字使句意完整，但按要求不增删替换字词，故仍按原文处理）服，香熱之藥偏助氣血沸騰。
白話
世間的人因為痰飲嘔吐、各種氣機不順暢而服用，那些辛香溫熱的藥物反而助長氣血沸騰。
原文
其始也，胃液凝聚；其久也，脾氣耗敗，傳化漸遲。
白話
剛開始的時候，胃中的津液凝聚；時間久了，脾氣耗損衰敗，傳送消化功能逐漸遲緩。
原文
又以烏附丹劑服之，積久血液俱耗，胃脘乾槁。
白話
又服用烏頭、附子這類丹藥，長時間累積下來，血液全都耗損，胃脘部位乾燥枯槁。
原文
其槁在上，近咽之下，水飲可行，食物難入，間或可入，入亦不多，名之曰噎；其槁在下，與胃為近，食雖可入，難盡入胃，良久復出，名之曰膈，亦曰反胃。
白話
這種枯槁發生在上部，靠近咽喉下方，水飲還能通過，食物卻難以嚥下，偶爾能吞入一些，吃進去也不多，這叫做噎；枯槁發生在下部，靠近胃的位置，食物雖然能吞入，卻難以完全進入胃中，過一段時間又會吐出來，這叫做膈，也稱為反胃。
原文
大便秘結，若羊屎然，名雖不同，病出一體。
白話
大便乾結，像羊屎一樣，名稱雖然不同，但疾病根源是同一種。
原文
或曰：‘千金治噎膈反胃，未嘗廢薑桂等藥，何吾子之多言也？
白話
有人說：‘《千金方》治療噎膈反胃，從未廢除生薑、肉桂等藥物，為什麼您卻這麼多顧慮呢？
原文
’予曰：氣之鬱滯，久留清道，非借香熱不足以行，然悉有大黃、石膏、竹茹、芒硝、澤瀉、前胡、朴硝、茯苓、黃芩、蘆根、栝蔞等藥為之佐使。
白話
’我回答說：氣機鬱結阻滯，長時間停留在清虛的通道中，不借助辛香溫熱的藥物不足以使它運行，然而這些方劑中都有大黃、石膏、竹茹、芒硝、澤瀉、前胡、朴硝、茯苓、黃芩、蘆根、栝蔞等藥物作為輔助引導。
原文
其始則同，其終則異也，病邪易伏，其病自安。”
白話
它們在開始時用藥相同，但最終結果卻不同，病邪容易潛伏，疾病自然就會痊癒。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。