原文
本事方立效散川芎 川楝子 青皮 舶上茴香 牽牛（炒） 桃仁（各一兩）上為末每二錢無灰酒一盞煎食前溫服三因蔥白散治一切冷疝疼痛
白話
《本事方》的立效散：川芎、川楝子、青皮、舶上茴香、牽牛（炒）、桃仁（各一兩）。將以上藥材研磨成粉末，每次取二錢，用一杯無灰酒煎煮，在飯前溫服。《三因方》的蔥白散，治療一切冷疝疼痛。
卷二十四
理氣血之劑
卷二十四／諸疝門（小腸氣附）11 句
原文
川芎 當歸 枳殼（炒） 厚朴（炒） 官桂 青皮 乾薑 茴香（炒） 茯苓 川楝子 麥蘖（炒） 神麯（炒） 三稜（炮） 莪朮（煨） 熟地黃 白芍 木香 人參（各一兩）上㕮咀每三錢蔥白二寸鹽少許水煎空心服
白話
川芎、當歸、枳殼（炒）、厚朴（炒）、官桂、青皮、乾薑、茴香（炒）、茯苓、川楝子、麥蘖（炒）、神麯（炒）、三稜（炮）、莪朮（煨）、熟地黃、白芍、木香、人參（各一兩）。將以上藥材切碎，每次取三錢，加入兩寸蔥白和少許鹽，用水煎煮，在空腹時服用。
原文
東垣丁香楝實丸，治男子七疝，痛不可忍，婦人瘕聚帶下，皆任脈所主陰經也，乃腎肝受病，故治同法。當歸 附子（炮） 茴香（炒） 川楝（各一兩）
白話
東垣的丁香楝實丸，治療男子的七種疝氣，疼痛難以忍受，以及婦女的癥瘕積聚、帶下病。這些都屬於任脈所主管的陰經，是腎和肝受病，所以治療方法相同。藥方：當歸、附子（炮）、茴香（炒）、川楝子（各一兩）。
原文
上銼細，用好酒三升，同煮盡為度，焙乾，作細末。每藥末一兩，入
白話
將以上藥材切細，用三升好酒一同煮到酒乾為止，然後烘乾，研磨成細末。每取一兩藥末，加入
原文
丁香 木香（各半錢） 玄胡索（五錢） 全蠍（十三個）
白話
丁香、木香（各半錢）、玄胡索（五錢）、全蠍（十三個）。
原文
上為末，入在前藥末內拌勻，酒糊丸梧子大，每三十丸，加至百丸，空心溫酒送下。
白話
將以上藥材研磨成末，加入之前的藥末中拌勻，用酒糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可加至一百丸，在空腹時用溫酒送下。
原文
按，以上方與前理血之劑，並厥陰例藥也。然諸經論疝，主於風，蓋指厥陰風木之氣爾。故疝病則多痛，痛亦木氣之實，即風象也。
白話
按：以上方劑與前面理血的方劑，都屬於厥陰經的範例用藥。然而各經論述疝氣，主要歸因於風，這是指厥陰經的風木之氣。所以疝病多有疼痛，疼痛也是木氣實的表現，也就是風的現象。
原文
但古今方多主寒、主氣論治，然行者不察氣寒淺深之異以分治，則不能不無差誤也。
白話
但是古往今來的方劑多從寒、從氣來論治，然而醫者如果不能明察氣與寒的淺深差異來分別治療，就不能不產生差錯。
原文
觀東垣之法，庶幾近理，大抵亦不可視為常例。蓋腎惡燥，恐久則反增其勢矣。
白話
看東垣的治法，或許接近道理，但大致上也不能視為常規。因為腎臟厭惡乾燥，恐怕用藥久了反而會加重病勢。
原文
熨法。嚴氏云：鹽半斤，炒極熱，以故帛包，熨痛處。
白話
熨法。嚴氏說：用半斤鹽，炒到極熱，用舊布包起來，熨燙疼痛的部位。
原文
一法，用蔥白泥一握，置臍中，上用熨斗熨之；或上置艾灼之，妙。
白話
另一種方法，用一把蔥白搗成泥，放在肚臍中，上面用熨斗熨燙；或者在上面用艾草灼燒，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。